Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Гродненский Форум
22 Апрель 2019, 14:07:55
Новости, реклама:
   Главная   Новости Гродно Помощь Игры Календарь Войти Регистрация   Меню
Гродненский Форум > Клубы по интересам > Полит-изба
(Модератор: Draggon) > Тема:

Немецкий юмор или сложности перевода.

Страниц  :   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Немецкий юмор или сложности перевода.  (Прочитано 675 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
gregormichael
гид в Германии
Молодой Гродненец
*

Репутация: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 17


S Просмотр профиля WWW Email
« : 03 Июль 2017, 00:17:17 »

Снимал я давеча карнавальное шествие и в очередной раз убедился в том что всё написанное я естественно понимаю,
 а вот понятно перевести на русский не так просто.



Когда в животе слишком много гнева, демократия оказывается в... заднице.





Прежде чем перевести что имеется ввиду, проиллюстрирую что знание слов не означает одновременно понимание смысла.  :-)

В 2000-м году я жил учился (год с отрывом от жены) в городе Марбург (170 км от дома) на курсах.

Шеф - приятный дядька, который говорит, как поёт (примерно как Эдвард Радзинский).
Немецкий его родной,
по английски он говорит блестяще,
во Франции работал преподавателем 8 лет и прилично владеет французским.

Всё это с его слов, но верю абсолютно, потому что по-русски он говорит великолепно!
С акцентом конечно, да и ошибки не такая уж редкость.
Однако очень здорово.

Это было вступление, а теперь к делу.
Конечно мы спросили откуда он так русский знает и он рассказал что несколько лет учился в Ленинграде и
что среди прочих полезных для языка вещей он с другими студентами,
в том числе с русскими, встречался для занятий языком, для общения и пр.

Одражды они  решили русскими пословицами, поговорками и т.п. обмениваться.

Когда пришла его очередь, он сказал: "каждый дрочит как хочет",
увидел неловкость на лице многих русских (там были и девушки)
и только потом, после объяснения понял почему.

Важно знать "вес" сказанного, говорил он нам.




демократия в ....опе

Теперь к моим баранам.
Мы говорим: решение принял спонтанно, по наитию, вдруг.
Немцы говорят aus dem bauch heraus entscheiden решать "из живота"

Мы говорим: гнев в душе, или гнев внутри.
У немцев - "в животе"

То-есть гнев Трампа по поводу мексиканцев, мусульман, прессы - в животе.

Вот и надпись: если в животе слишком много гнева, попираются основы демократии.
Или другими словами - демократия в попе
(Arsch - попа)

Не знаю смешно или нет, но надеюсь перевод теперь понятен.



PS Я в качестве примера привёл Трампа, хотя речь о немецких  националистах.
A(lternative)f(?r)D(eutschland) - А(льтернатива) д(ля) Г(ермании)


Если анекдот нужно пояснять, значит или анекдот никакой, или ЧЮ слабовато.

Но в данном случае это не анекдот.


Mammutti и Шульц

В Германии началась предвыборная кампания.
Речь о посте канцлера (я не буду утруждать вас рассказом о выборной системе в Германии).

Серьёзных кандидатов два.

Ангела Меркель (CDU) - сегодняшний канцлер и

Мартин Шульц (SPD) - кандидат в канцлеры


Мы говорим - большая задача, сложное задание, наполеоновские планы.

Немцы - Mammut(мамонт)aufgabe(задача).
То-есть сравнивают А.Меркель с мамонтом, учитывая её большие заслуги/дела/возможности
и подчёркивая что работа канцлера "мамонтовая нагрузка".



Mammutti

Само-собой её называют "мамочка" - Mutti

А Мартин Шульц - противник на выборах, то-есть охотится на "мамонто-мамочку" Улыбка


Mammutti и Schulz

И последняя мелочь - мамонт само спокойствие.
1.Госпожа Меркель немножко аппатична и манера поведения у неё не особо эмоцианальная.
2.Мартин Шульц - небольшого роста.
Думаю одного с канцлером.

Это тоже создатели композиции учли.

Смешно?  Улыбка
Не уверен, однако то что понятно - не сомневаюсь.


Каждый карнавальный сезон имеет свой девиз.
Motto

В прошлом -

Scharf wie Mostert
Дюссельдорф остр как (фирменная местная) горчица.

Пару лет назад -

JECK - WE CAN (где - Jeck шут, клоун)

Парафраз с обамовским yes we can

Motto 2014 -


Что на хохдойч звучит как D?sseldorf  macht sich fein
и пепреводится - Дюссельдорф хорошеет (украшает себя)


В 2017-м


унс критт никс кляйн

А это требует некоторого пояснения.

1. Девиз - на дюссельдорфском диалекте.
Хохдойч (на котором говорят по радио, пишут в газетах и пр.) - разработан на басе северонемецкого (Ганновер).
В Германии существует множество диалектов, в том чисде такие, которые совсем непосвящённым непонятны.
Например 4 баварских
Дюссельдорфский (для меня) более-менее понятен и
uns kritt nix klein на литературном немецком - uns kriegt nichts klein
унс кригт нихтс кляйн

Cмысл - нас никто не сломит, нас не запугать террором, угрозами, "трампом" и пр.
Мы не откажемся от возможности жить так как хотим.


Нас не сломить. Свободе карнавала быть!






В этом случае всё понятно, нужно только знать что




Ostfriesen (восточные фризы) - немецкие "чукчи"

Для начала то что на русский переведено:

Остфризы (нем. Ostfriesen) — в широком понимании этого термина — жители германского региона Восточная Фризия — на северозападе земли Нижняя Саксония.
В более узком варианте — это восточная ветвь фризов, которая вместе с датчанами, лужичанами и цыганами считаются национальными меньшинствами в Германии...





ТУТ про то что остфризы - объект шуток и анекдотов,  как правило в стиле "армянского радио".

Несколько я с удовольствием переведу.


Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf?
– Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf f?llt.

Почему у остфризов ровная задняя честь черепа?
Потому что во время питья им постоянно на голову падает крышка от унитаза.


Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Kuh zu melken?
24 – vier Leute halten die vier Zitzen, und 20 Mann heben die Kuh rauf und runter.

Cколько остфризов нужно чтобы подоить корову?
24. Четверо держат вымя, а 20 поднимают и опускают корову.

Анекдотов значительно больше, но этих примеров, я думаю, достаточно.
=========================



Моя знакомая рассказывала как её коллега (Москва, выпускницы иняз'а - работницы Спутника) переводила немцам анекдот про Петьку и квадратный трёхчлен.

(«Изобразите квадратный трехчлен».
А я не то чтобы нарисовать, а даже представить себе такую гадость не могу...)

Давилась от смеха и пыталась перевести...

Вот уж точно из серии "нарочно не придумаешь..."




Немецкий язык богат словами и выражениями, которые используются в переносном значении и настоящий смысл фразы ускользает от собеседника.



Ситуация, когда человек с отличием закончивший университетский курс немецкого сталкивается в Германии с проблемой непонимания собеседника довольно распространена.


Drachenfutter, дословно - "драконий корм" - подарок, который виноватый муж покупает жене в качестве извинения.



 die Arsch­gei­ge  – дословно «задница скрипка».
Просто пердун...

 


das Weichei —  дословно "мягкое яйцо".
 Аналог пренебрежительного «слабак» в русском языке.
Чаще всего употребляется в контексте неспособности к мужским поступкам, в смысле «ты трус и размазня».

 

Brustwarzen - "бородавки на груди"
Не знаю, чем немцам так не угодили соски, когда они их называли .

 


der Kummerspeck —  выражение соединяет в себе два понятия «жир» и «горе», а вместе обозначает набор веса в результате стресса и забот.


Mutzen statt Kugeln - "музы вместо ядер"
Когда говорят музы пушки молчат.

       


das Komasaufen —  дословно "кома попойка",
 аналогично русскому «напиться до бесчувствия».



Vorgestern hat er wieder wei?e M?use gesehen. – более сложная словесная конструкция, в переводе "снова видел белых мышей".
Обозначает то же что и в первом случае "упился до чертиков".

   


das Kopfkino – дословно "голова кино", аналогично русскому «засело в мозгах» и означает постоянное прокручивание в голове каких-либо событий.



der Ohrwurm – "червяк в ухе" означает навязчивое состояние в котором постоянно напеваешь одну и ту же мелодию.

 

Tassenkuchen—  дословно "пирог в чашке" означает кекс, капкейк или вообще любое пирожное.



 Faltenb?gler – дословно "разглаживатель морщин", очень точное обозначение пластического хирурга.

 

Mundruine – дословно "руины во рту" означают плохие зубы.

 


Mietmaul – дословно "рот в аренду", а на самом деле «адвокат» или «юрист.

   
die Schild­kr?­te —  дословно "жаба со щитом" ничто иное как обыкновенная черепаха.

   

der Feierabend — дословно "веселье вечером", расхожее определения конца рабочего дня.

   


die Kugelzeit —  дословно "время шара" или период беременности.



       

 В немецком языке есть действительно смешные слова



RegenbogenfamilieHausfrauenpanzer – "танк для домохозяек" всего лишь обозначение джипа;
       

     



Leckt mich am Knie! – "оближи меня в колено!" — резкий отказ в необидной форме;
       



 der Dreik?sehoch — "высотой в три сыра" — аналогично русскому «от горшка два вершка»;
       


das H?ftgold – "золото бедер", жировые отложения;
       


die Regenbogenfamilie – "радужная семья", нетрадиционная семья где оба или один из родителей



гей, лесбиянка или транссексуал;




Katzensprung - "кошачий прыжок" , что-то находится рядом;
       



Известный нам дуршлак оказывается "сквозным ударом",
а вот понос у немцев зовется Durchfall - "сквозное падение".
Мудро



примеров на самом деле значительно больше, но и эти надеюсь какое-то представление дают.




Я уже писал что снимаю карнавал много лет,



что в интеренете не одна тысяча фото не только процессии в Rosenmontag,



но и с других событий.




Поэтому переедо мной сложновыполнимая задача -



показать как можно больше.



Но даже то что помещается в материал,



ограниченный 20000 знаков, надеюсь позволит вам составить своё впечатление



и понять что в Германии не так уж плохо обстоят дела.



Правильнее всего - приехать и проверить всё самим.



Ваш Михалыч-фотоаппаратный
Записан

Со мной интересно.
Сабачка
Фэнкі й клёны ад гаўцы ДОЛЛІ
Мэр города
*****

Репутация: +304/-54
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8101


ГАВЭЧКУ ДОЛЛІ ПРЫШЛОСЯ ЎСЬНІЦЬ

Просмотр профиля Email
« Ответ #1 : 03 Июль 2017, 10:08:51 »

Само-собой её называют "бацька мамочка" - Mutti
немцы шо, сіраты? сказаў бы ябануты на ўсю галаву які-небудзь эурабіялорус з картай падпанка, як мінімум.
 Улыбка

Добавлено: 03 Июль 2017, 10:37:03
ёксяль-моксяль, эурабеларусы чмырать народ за трасянку, а ў нямеччыне трасянка - нармальны ход, аказваяцца і называяцца дыялект.
« Последнее редактирование: 03 Июль 2017, 10:37:03 от Сабачка » Записан

Бацькiн сын
Мэр города
*****

Репутация: +216/-19
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8247


Sohn des Vaters

Просмотр профиля
« Ответ #2 : 03 Июль 2017, 23:41:07 »

Снимал я давеча карнавальное шествие...
Помилуйте, Михалыч, Вы же человек интеллигентный, к тому же представитель такого древнего народа с большой культурной историей, а в нашу Избу заехали с какой-то сплошной гомо-анальной фиксацией... похоже, это Вас так недавнее разрешение однополых браков в бундесрейхе возбудило? Понимаю, что в рекламных целях пост с такой начинкой сюда засунуть было логично, но, скажу Вам как родному, таки лучше б Вы о замках что-либо запостили... тут собираются люди хоть порой и грубоватые, но в душе ранимые, а "радужная" тематика в нашем традиционно ориентированном обществе такого понимания, как в Ойропе, не находит и даже очень многих нервирует. Так зачем так толсто троллить пользователей провинциального форума, даже в сугубо рекламно-гешефтных целях? Нехорошо.

ёксяль-моксяль, эурабеларусы чмырать народ за трасянку, а ў нямеччыне трасянка - нармальны ход, аказваяцца і называяцца дыялект.
Эти диалекты Нямеччыны фактически разные языки, потому что жители разных ландов тупо неспособны понять язык друг друга. Тут ещё есть один преинтереснейший, политический аспект. Я как-то не так давно решил ради прикола завести разговор с одним знакомым дойчем, очень либерально ангажированным, который, после событий на украине, настроен резко антироссийски(убеждения, правда, не мешают ему косить нехилое бабло в РФ), так вот, решил я завести разговор про украину и Россию(точнее разговор зашёл сам собой) и я после очередного гневного спича про русский империализьм закидываю ему что-то типа, а почему украина, язык которой непохож на русский не более чем баварский на хох-дойч, должна быть отдельным государством, а Бавария частью ФРГ? Почему Хорватия вобще говорящая на одном языке с сербами, независимость которой первая признала Германия, должна быть независимым государством, а вот Швабия, опять же, зачем-то частью Германии? Может пора уже в просвещённом XXI веке заканчивать не только с русским империализмом, но и с прусским?...  шо потом началося Смеющийся)))) случалася таки форменная истерика Смеющийся)))
Записан

So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner...
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #3 : 29 Март 2019, 23:54:09 »

Всем рекомендую скандальный клип Раммштайн! Смеющийся

Отличный клип! Германия  остаётся Германией даде после семилесяти лет унижения.

  https://youtu.be/NeQM1c-XCDc
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
Бацькiн сын
Мэр города
*****

Репутация: +216/-19
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8247


Sohn des Vaters

Просмотр профиля
« Ответ #4 : 30 Март 2019, 01:20:14 »

Всем рекомендую скандальный клип Раммштайн! Смеющийся Отличный клип! Германия остаётся Германией даде после семилесяти лет унижения.
На мой взгляд, очередная попытка Rammstein сорвать хайп. Текст вроде неплохой, ведь Линдеманн поэт и сын поэта(вырос, кстати, в старом славянском городе Зверине/Шверине и славянской деревне Вендиш-Рамбов) но политкорректно причёсанный, даже запрещёное "Deutschland, Deutschland über alleS" заменено на "Deutschland, Deutschland über alleN". В образе Германии в клипе мультикультурно всунули ниггера Rubi Commey и т.д. ...
Сейчас уже пошли чесать толкователи, что типа там всё иносказания и т.д., но на мой взгляд обычный подрыв хайпа, как и всё у Rammstein до этого.


Короче, у западного бундес-банкира Тило Сарацина мужества хватило назвать вещи своими именами, а у бывших ГДР-овских пионеров нет Смеющийся
Записан

So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner...
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #5 : 30 Март 2019, 23:07:49 »

Тэкст неперакладальны, бо чыста нямецкія годныя аллітэрацыі і рыфмы... не, немагчыма. А кліп спадабаўся, ён ілюстрыруе таленавіта несамавітую адзіноту Германіі.
Яна такая самотная крывавая каралеўна-збачэнка. Грустный

Дзеля параўнання і кантрасту пакажу вам лёхкую песенку-знаходку амерыканскага выканаўцы пераважна рускага і ірландскага (!) паходжання. Улыбка
У кліпе бачым трох кабецін. Сябровачкі яны. Увага!
Кабета з чырвонымі валасамі Ўкраіна.
Чарнявая азіятка Расія безумоўна.
Бландына ў нябескай блюзачцы Беларусь.
Чаго ніколі не адняць у гэтай каманды, дык гэта пачуцця локця.
У выпадку, калі дзяўчынкі захацелі трошкі патаўчыся, ну дык што. Хоккеист  Битва хоккеистов Папрашу заўважыць, у параўнанні з залатымі даспехамі нямецкай чарнабулачкі сястычкі ў мінімальнай ахове.
Перакладу паддаецца, анягож. Паперакладаю абавязкова. Улыбка Улыбка Улыбка


Добавлено: 30 Март 2019, 23:15:57
А! Да. Чыста нямецкі гумар, панове.
Сёння прачытала ў майго куміра Томаса Манна цікавы артыкул пра надзвычайны правінцыялізм нямецкага характару. І нацызм прыкладна з варварскага гаўна і прыкладна з варварскіх палак. Вой, німагу. Громкий смех
https://burusi.wordpress.com/2014/10/11/томас-манн-германия-и-немцы/
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #6 : 30 Март 2019, 23:32:26 »

Кабета з чырвонымі валасамі Ўкраіна.
Чарнявая азіятка Расія безумоўна.
Бландына ў нябескай блюзачцы Беларусь.
Ай, обычныц трундёжь, Птушка.

Вы в своём Гродне никогда хохлух не видели! Смеющийся Хохлухи не бывают рыжими или блондинками - хохлушки ЧЕРНОВОЛОСЫЕ! Смеющийся
Даже типично славянских русоволосых хохлушек - это ещё нужно поискать - и то они будут с границы с Белоруссией или Россией! Смеющийся


Я помню офигевал с этого, когда путешествовал по бывшей Украйне, сейчас  Руине!

Я не встретил ни блондинок, ни рыжих, русых - одни чернявые хохлушки! Смеющийся
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #7 : 30 Март 2019, 23:49:23 »

Тру! Тру- ндзёж.  Смеющийся Алегорыя гэта, мастацкае паняцце.
Бачылі, Расеюшка якая бадзёрая і пераможная ў кліпе, Украіна агрэсіўная а Беларусь таксама нічога, з усмешачкаю.

Капітане, з той далёёёкай пары, калі вы яшчэ недзе вандравалі, ужо вынайшлі фарбу для валасоў, гэта раз.
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #8 : 30 Март 2019, 23:52:33 »

Тру! Тру- ндзёж.  Смеющийся Алегорыя гэта, мастацкае паняцце.
Бачылі, Расеюшка якая бадзёрая і пераможная ў кліпе, Украіна агрэсіўная а Беларусь таксама нічога, з усмешачкаю.

Капітане, з той далёёёкай пары, калі вы яшчэ недзе вандравалі, ужо вынайшлі фарбу для валасоў, гэта раз.

Если не верите мне, спросите Батькиного Сына - он специалист по польским и украинским проституткам!
Украинки - чернявые - это не русские и не белые русские с кресовячками с кресов! Смеющийся
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #9 : 30 Март 2019, 23:54:55 »

Тожа мне дасягненне. Тошнит
Цитировать
Што бы где не гаварылі, усё адно свядзёць на баб
Цьху. Паскудства.
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
Бацькiн сын
Мэр города
*****

Репутация: +216/-19
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8247


Sohn des Vaters

Просмотр профиля
« Ответ #10 : 31 Март 2019, 22:21:19 »

А! Да. Чыста нямецкі гумар, панове.
Сёння прачытала ў майго куміра Томаса Манна цікавы артыкул пра надзвычайны правінцыялізм нямецкага характару. І нацызм прыкладна з варварскага гаўна і прыкладна з варварскіх палак. Вой, німагу. Громкий смех
Томас Манн прав. Германия была раздроблена и в основном находилась на задворках Европы, это объясняет провинциализм немецкого характера. А любой нацизм это деградация и отсылка к варварской архаике, из которой он черпает смыслы. Нацизм это религия лузеров, а когда недоразвитая хуторская нация копирует нацизм нации хоть и провинциальной, но европейской, то получается именно то, о чём сказал один из нацистких лидеров - ваша соломенная копия из навоза и палок, Птаха.

Украинки - чернявые это не русские...
Ну, а каким ещё быть дочерям потомков кипчаков-кочевников из Дешт-и-кипчак.
Если не верите мне, спросите Батькиного Сына - он специалист по польским и украинским проституткам!
Не украинским, я брезглив. И Вам не советую, Кэп. Вот польские другое дело, это лучшее, что есть на европейском рынке.

Записан

So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner...
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #11 : 31 Март 2019, 22:37:56 »

Снова пересматриваю клип "Дойчланд" Раммштайна! Смеющийся

Это блин шедевр, в натуре! Особенно жестко, когда чернокожая Германия среди рождественских яслей Христа рожает вместо сына собаку! Смеющийся

Во всем клипе один нормальный персонаж - это немецкая террористка Ульрика Майнхоф...


Понятно, почему так подгорает у либеральных обезьян в Германии от этого клипа! Смеющийся
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #12 : 02 Апрель 2019, 15:55:39 »

Нацизм это религия лузеров, а когда недоразвитая хуторская нация копирует нацизм нации хоть и провинциальной, но европейской, то получается именно то, о чём сказал один из нацистких лидеров - ваша соломенная копия из навоза и палок, Птаха.
Как ыта, как ыта, я думала фашызм гэта ваш фетыш. Смеющийся
У Манна трошкі інакш я чытала. Ён казаў пра ўнутраную волю нацыяналіста, які змагаецца за тое, каб унутры сваёй краіны свайму народу быць гаспадаром і ўладаром. Гэту ідэю ён заве высокаабычайнай і высокамаральнай.
І пра цынічную хлусню нацыянал-сацыялізма немцаў, накіраваную ў наваколле, каб яго скарыць і ўладарыць чужым.
Менавіта таму нацыянальная воля народаў, якія супрацьставіліся немцам, так іх выбешвала і раздражняла.
Бо яна такая сумленная, наіўная і мілая. Улыбка

Добавлено: [time]Tue Apr  2 14:59:35 2019[/time]
Снова пересматриваю клип "Дойчланд" Раммштайна!
Ага, я напяваю таксама. Смеющийся

Асабліва мне падабаецца слова "Убер-рашен". Нагадвае Сярдзючкіна "Раша гуд бай".
Панад Расеяй, ціпа. Аніяк не супакояцца, усё ім Расеюшка муляе. Смеющийся Смеющийся Смеющийся
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2019, 17:00:04 от redbird » Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
vetka 6
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +165/-8
Offline Offline

Сообщений: 4547


Просмотр профиля
« Ответ #13 : 02 Апрель 2019, 19:10:30 »

У Манна трошкі інакш я чытала. Ён казаў пра ўнутраную волю нацыяналіста, які змагаецца за тое, каб унутры сваёй краіны свайму народу быць гаспадаром і ўладаром. Гэту ідэю ён заве высокаабычайнай і высокамаральнай.
redbird, а Вы хотите, чтоб по Беларуси ходили светловолосые и голубоглазые парни и девушки в льняных рубахах? Да-а-а? Смею Вас уверить, бабы первые скажут: "Хочется чего-то необычного".
Не помню, чья фантастика, смысл в том, что на одном острове собрали самых красивых мужиков и баб. Для создания генофонда. Мечта? Мечта! Через год завезли урода. Все бабы стояли к нему в очереди. Потому-что он не такой, как все. Он оказался самым красивым. Он был не такой. Смею Вас уверить, именно по этой причине Вы выходили замуж.
Смысл: Вы хотите, чтоб все в Беларуси стали одинаковыми. Одно могу сказать точно. Госпадарями у всех стать не получится. Когда все белорусы станут госпадарями, самой ценной будет уборщица.
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2019, 19:33:05 от vetka 6 » Записан
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #14 : 02 Апрель 2019, 19:24:00 »

У Манна трошкі інакш я чытала. Ён казаў пра ўнутраную волю нацыяналіста, які змагаецца за тое, каб унутры сваёй краіны свайму народу быць гаспадаром і ўладаром. Гэту ідэю ён заве высокаабычайнай і высокамаральнай.
І пра цынічную хлусню нацыянал-сацыялізма немцаў, накіраваную ў наваколле, каб яго скарыць і ўладарыць чужым.
Менавіта таму нацыянальная воля народаў, якія супрацьставіліся немцам, так іх выбешвала і раздражняла.
Бо яна такая сумленная, наіўная і мілая.

Фашизм основан на местечковом желании дегенератов казаться лучше чем они есть.
Дегенерату гордится нечем, поэтому он обосновывает своё право на более высокий социальный статус фразой "а патамушта я местны" Смеющийся

Это у всех есть, фашисты просто довели этот дегенеративный инстинкт до абсурда...

А с экономической точки зрения нацизм очень прост: "купляйце ьеларускае" Смеющийся
Науизм нуден был для защиты своего местного производителя, когда мир был раздроблен перед Второй мировой.

После войны образовался единый мир - пожтому науизм стал не нужен, нужны стали мультикультурность, толерантность, международная торговля...

Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #15 : 02 Апрель 2019, 22:15:17 »

Э, у мяне складанасцяў з перакладамі ніколі не было.

1. Перакладаю Шэндзіка:
Цитировать
Фашызм заснаваны на ўяўленні, нібыта ўсе чужынцы "месцячковыя" безумоўна дэгенераты. У параўнанні з... э... ну, скажам, імперцамі.
Мясцовыя павінны назаўсёды забыць пра вышэйшы сацыяльны статус, бо яны яго, безумоўна, не заслугоўваюць. Кожны высокі сацыяльны статус павінен быць аддадзены імперцу ці хаця б таму, хто сябе лічыць імперцам і да імперцаў сябе далічыў. Дегенератыўнасць - рыса выключна мясцовая. У выпадку, калі мясцовы здаецца імперцу не дэгенератам, гэта адзначае, што ён прыкідваецца (і той і другі). Яны дэгенераты проста "патамушта местныя".

2. Перакладаю Ветку:
Цитировать
Я такі прыгожы, іншы і незвычайны, а да таго ж яшчэ разумны і сціплы, што на фоне гэтых мясцовых дэгенератаў выглядаю звышпрывабна для мясцовых дэгенератак, якія стаяць у доўгай чарзе, перамінаючыся, і чакаюць, калі я дазволю пацалаваць ім пальцы сваех ног. Гаспадынямі ім зрабіцца не атрымаецца, безумоўна. Але прыбіральшчыцамі няхай будуць.

Насамрэч, я казала пра тое, што мясцовы, скажам, беларус, павінен мець надзею і волю кіраваць не толькі краінай, а і ўласным жыццём у краіне. Я казала пра ініцыятыву паперш.

Добавлено: [time]Tue Apr  2 21:19:01 2019[/time]
Вядома, што няма сям'і без вырадка, але.
З Беларусі паходзяць таксама людзі справядлівыя, высокага розуму, думкі і душы.
Грамыка, Машэраў, Мазураў.


* Кірыл_Мазураў.jpg (8,39 Кб, 200x282 - просмотрено 37 раз.)
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #16 : 02 Апрель 2019, 22:25:17 »

Фашызм заснаваны на ўяўленні, нібыта ўсе чужынцы "месцячковыя" безумоўна дэгенераты. У параўнанні з... э... ну, скажам, імперцамі.
Мясцовыя павінны назаўсёды забыць пра вышэйшы сацыяльны статус, бо яны яго, безумоўна, не заслугоўваюць. Кожны высокі сацыяльны статус павінен быць аддадзены імперцу ці хаця б таму, хто сябе лічыць імперцам і да імперцаў сябе далічыў. Дегенератыўнасць - рыса выключна мясцовая. У выпадку, калі мясцовы здаецца імперцу не дэгенератам, гэта адзначае, што ён прыкідваецца (і той і другі). Яны дэгенераты проста "патамушта местныя

Нет, я такого не говорил. Если человеку есть чем гордится, он с большим трудом становится нацистом.

Вообще маркер "свой-чужой" - это древнейший инстинкт человека. А нацисты этим просто пользуются.


А про имперцев я вообще не упоминал. Для того, чтобы многонациональная империя не развалилась, нацизм в империи неприемлем. Поэтому враги империи всячески насаждают нацизм, чтобы ослабить империю, чтобы нацики-дегенераты воевали с империей, друг с другом, были маленькими, ненавидящими друг друга, разделёнными, нищими и под внешним контролем...
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #17 : 02 Апрель 2019, 22:38:32 »

Если человеку есть чем гордится, он с большим трудом становится нацистом.
Гэта нешта агульнае. Чым канкрэтна мне трэба ганарыцца? Ну чым канкрэтна?

Добавлено: 02 Апрель 2019, 22:42:54
Для того, чтобы многонациональная империя не развалилась, нацизм в империи неприемлем.
Я лічу цалкам наадварот. Чаму рускі Мулявін спяваў па-беларуску? Бо кожная нацыя павінна пачувацца ў Саюзе роўнай і важнай. Першай-лепшай быць не павінна.
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
Pczaljar
Депутат горсовета
*****

Репутация: +129/-8
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6302


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #18 : 03 Апрель 2019, 14:55:14 »

З Беларусі паходзяць таксама людзі справядлівыя, высокага розуму, думкі і душы.Грамыка, Машэраў, Мазураў.
Вы только членов ЦК КПБ считаете умом честью и совестью нации? В замешательстве
Записан

Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #19 : 03 Апрель 2019, 17:12:05 »

Чым канкрэтна мне трэба ганарыцца? Ну чым канкрэтна?
Детьми. Семьёй. Мужем. И другими вещами...

Трудновато обосновать исключительность человека фактом того, что он родился и прожил всю жизнь в какой-то местности...

Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
vetka 6
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +165/-8
Offline Offline

Сообщений: 4547


Просмотр профиля
« Ответ #20 : 03 Апрель 2019, 20:31:02 »

З Беларусі паходзяць таксама людзі справядлівыя, высокага розуму, думкі і душы.Грамыка, Машэраў, Мазураў.
Вы только членов ЦК КПБ считаете умом честью и совестью нации? В замешательстве
Сдурел? Громыко, это министр иностранных дел СССР. Пчеляр, я вот думаю, что девочка пишет нам из-за границы. Не сечет. Вот если спросить, где назначали свидания девушкам в Гродно, так во всем интернете написано, под танком. Давайте спросим по-другому, да? Самый популярный ресторан в Гродно для лиц от 20 до 35 в конце 80-х. ? В интернете нет, но мама же должна поделится воспоминаниями, не так-ли?
Второе. Где родник на Девятовке? И где за Девятовкой расстреливали граждан Белорусии?
Майн либер ди фрейнд redbird. Я заметил, что Вы весьма далеки от реалий современной Беларуси. Не сечете.
« Последнее редактирование: 03 Апрель 2019, 22:51:04 от vetka 6 » Записан
Pczaljar
Депутат горсовета
*****

Репутация: +129/-8
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6302


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #21 : 03 Апрель 2019, 22:57:08 »

« Ответ #20 : Сегодня в 20:31:02 »
                        
               Цитировать (выделенное)
                        
                     
                     
         Цитата: Pczaljar от Сегодня в 14:55:14Цитата: redbird от Вчера в 23:15:17З Беларусі паходзяць таксама людзі справядлівыя, высокага розуму, думкі і душы.Грамыка, Машэраў, Мазураў.Вы только членов ЦК КПБ считаете умом честью и совестью нации? Сдурел? Громыко, это министр иностранных дел СССР.
Так это еще хуже для женщины националистки поклонницы Бандеры ИМХО
Цитировать
Громыко был одним из ближайших соратников многолетнего советского коммунистического лидера Л. И. Брежнева. На посту главы советской дипломатии Громыко бессменно находился 28 лет, что является рекордом для СССР и России.
В марте 1985 года на заседании Политбюро ЦК КПСС в Москве выдвинул кандидатуру М. С. Горбачёва на должность руководителя Коммунистической партии Советского Союза.
Ганьба, таким выбором спшедалы идеалы вольнои эуропы Смеющийся ЦК КПСС это много хуже ЦК КПБ в их понятии . Неужели вы этого Ветка не понимаете?
Где Бандера а где Громыко? В замешательстве
Я думаю у дамы шизофрения, ну в крайнем случае паранойя  Подмигивающий
Крывавага камуняку яки один з нямногих прымау удзел у галасавани за увод войск у Афган, а у 1968гаду галасавау за увод войск у Чехаславакию и гэтакага камуняку паставить у адин рад з барцом за вольную эуропу Паном Стяпаном Шокирован
Записан

Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
К.О.петан Шэндзик
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +81/-15
Offline Offline

Предупреждения: забанен на неделю
Сообщений: 4985

Просмотр профиля
« Ответ #22 : 03 Апрель 2019, 23:00:30 »

Где Бандера а где Громыко?

У Андрея Громыко на Запале ьыло прозвище "Мистер НЕТ".
Бандере его товарищи по партии лали прозвище "БАБА".

Я не знаю, что еще добавить...
Записан

Закон - это воля господствующего класса, возведённая в ранг обязательного исполнения.
Pczaljar
Депутат горсовета
*****

Репутация: +129/-8
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6302


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #23 : 03 Апрель 2019, 23:05:49 »

Я не знаю, что еще добавить...
может добавить-как корабль назовешь так он и поплывет? В замешательстве
Записан

Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
vetka 6
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +165/-8
Offline Offline

Сообщений: 4547


Просмотр профиля
« Ответ #24 : 04 Апрель 2019, 00:10:52 »

ЦК КПСС это много хуже ЦК КПБ в их понятии . Неужели вы этого Ветка не понимаете?
Тонко. Она вряд-ли поймет. Плюсик.

Добавлено: 04 Апрель 2019, 00:17:33
Я думаю у дамы шизофрения, ну в крайнем случае паранойя
Давайте не будем упоминать параною всуе? Любовь же. Безответная.
А Вам, redbird, я бы не советовал в следующий раз терять лучшие годы жизни в погоне за мячиком.
Записан
redbird
Почетный гродненец
*****

Репутация: +518/-3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2787

Просмотр профиля
« Ответ #25 : 04 Апрель 2019, 11:12:50 »

Вы только членов ЦК КПБ считаете умом честью и совестью нации?
Гэта штампы, скучышча. Я вывучаю не палітыку і не гісторыю, я вывучаю людзей, Пчаляр. Грамыку я добра ведаю, мая сябровачка па ім прэцца.  Смеющийся Я й біяграфію яго ведаю, і кнігу яго чытала. Спрэчак з ёю шмат было, але ў спісе няхай будзе, гэта асоба надзвычайная. Некалькі разоў я бачыла яго ў снах. Смеющийся
У мяне псіхіка, Пчаляр, моцная, трывалая і цвічаная. Вы мяне й кагалам не адолееце. Смеющийся

Чым канкрэтна мне трэба ганарыцца? Ну чым канкрэтна?
Детьми. Семьёй. Мужем. И другими вещами...

Трудновато обосновать исключительность человека фактом того, что он родился и прожил всю жизнь в какой-то местности...
Мне гэтага ўжо не досць. Я вам ужо казала, капітане (ці БС я казала?), што пашыраны стан свядомасці, роўна як і дакладны рэлігійны досвед - гэта нешта падобнае на няшчаслівы выпадак. Ну ці наканаванасць, як каталікі кажуць. Гэткага не ўпіхнеш абратна і не пазбавішся самастойна. Пардон!

Вы весьма далеки от реалий современной Беларуси. Не сечете.
Памылка.

А Вам, redbird, я бы не советовал в следующий раз терять лучшие годы жизни в погоне за мячиком.
Ахъ да, я ж павінна ганяцца за вамі, Ветка. Улыбка Вы ўпэўненыя, што яно вам трэба? Смеющийся
Записан

Выбітная прадстаўніца фізічнай культуры беларускага адраджэння.
Pczaljar
Депутат горсовета
*****

Репутация: +129/-8
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6302


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #26 : 04 Апрель 2019, 11:30:19 »

Вы мяне й кагалам не адолееце.
Будем пробовать.

 за каланчу придется ответить Крутой
Записан

Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
Страниц  :   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий

Войдите через социальную сеть

Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:
Забыли пароль?

Контакт
Powered by MySQL Powered by PHP Мобильная версия
Powered by SMF 1.1.20
SMF © 2006-2018, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
| Sitemap
Powered by Itibo Technology
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,337 секунд. Запросов: 18.