не совсем о диалекте, но почему-то только в Гродно говорят: "ул. СвЕрдлова", с ударением на первый слог, хотя названа она явно в честь СведлОва. В других городах, где есть такая улица, говорят: "ул. СвердлОва"
Мне это очень близко, т.к. сам живу на ул. Свердлова. Когда где-либо приходиться назвать адрес, то говорю СвердлОва, а меня после этого нередко переспрашивают "СвЕрдлова?". Бесит...
потом по НТВ смотрели передачу про Свердлова, так там сначала начали говорить про СвердлОва, и жена уже так радостно на меня, потом сказали СвЕрдлова, потом вперемешку, как в голову им приходило так и ударение ставили. Так что и у них неоднозначно фамилию произносят.
Видел передачу с такой же ситуацией (возможно даже ту же) лет 5 назад. Но правильно всё-таки СвердлОв, ИМО.
По теме: 12 лет назад переехал с родителями в Беларусь из Украины (Сами мы русские и у меня в семье чистый русский язык, поэтому от укрских диалектов русского я не пострадал
) и меня многие гродненские слова удивляли и продолжают удивлять.
1) "Лупленный" вместо битый или долбанутый и "лупануть" вместо долбануть.
2) "Алиж" - ну это уже упоминалось.
3) "Делать" в значении ремонтировать. Примеры: "Ты комп сделал?", "Ты крыло (битое, автомобильное) сделал?"
4) "Шухляда" тоже упоминалась.
5) "Запивон". Бывал у родственников в России и в\на Украине - там никто "напиток или сок для запивания водки" запивоном не называет...
6) "Снить\приснить" в значении увидеть сон. Мне неприятно это слышать, хз почему...
7) Ну и наконец жемчужина (странно, что никто в теме не упомянул) - слова "МалОй" и "МалАя". Деревня в квадрате. Нет, в кубе...
Возмодно это не чисто гродненские, а "всебеларуские" слова, но в Рашке и Хохляндии ни разу их не слышал, там говорят обычно "МалЫй"\"МАлая" или "Мелкий"\"Мелкая".
Применение:
а) "Мой малОй"\"Моя МалАя" - Мой парень\Моя девушка. Это еще ладно, хотя колхоз такой колкоз...
б) "Мой малОй"\"Моя МалАя" - Мой брат\Моя сестра. Причем возраст роли не играет. Нередко и старших братьев\сестер называеют "малыми". Еще в далеком 1998 году, когда мой 12-ти летний одноклассник называл свою 16-ти летнюю сестру "малой", я у него спросил в своем ли он уме? Он не понял вопроса, вернее его сути...
: 1 2 3 5 6 ... 8 Далее» Все Вниз