следующая тема »

[20 Июль 2025, 12:39:07]

Новости, реклама:

[20 Июль 2025, 12:39:07]

Новости, реклама:

[Sinitsin]

К слову о наших филологических диспутах, а по сути фаллометрии меж русским и английским языками, вдруг случайно в блоге у одного ветерана русской службы ВВС наткнулся на следующее:

"Английский язык богат словами, как никакой другой. Словарное богатство копил много веков. С 43 года по 410 кельтские племена бритов были под римлянами, в 5 веке пришли германские мигранты - англы, саксы и юты. После норманнского завоевания в 1066 году англо-саксов потеснили, новая знать говорила только по французски, ученые и духовенство – на латыни, так и набралось.

 Однако, при всем этом словарном богатстве есть серьезные пробелы.

 Если известную фразу «Брат, Митька, помирает, ухи просит...» перевести на английский, а потом обратно на русский, то получится: «Мой умирающий брат Дмитрий хочет немного рыбного супу...»

Нет в английском слова «уха», нет в нем и многих других хороших слов как, например, «прорубь» или «пиджак». Я уже несколько лет прикидываю, как перевести строки из песни: «сняла решительно пиджак наброшенный». Получается какая то немыслимая ерунда с жакетом.

 Нечувствительно относится английский язык к землянике и клубнике, метит их одним словом - “strawberry”.

 От этого получаются неточности. Так, знаменитую песню Джона Леннона ‘Strawberry Filelds’ обычно переводят как “Земляничные поляны”, хотя это были, скорее всего, не земляничные поляны, а клубничные поля."