следующая тема »

[23 Август 2025, 07:14:35]

Новости, реклама:

[23 Август 2025, 07:14:35]

Новости, реклама:

[2+2=5]

Невольно складывается впечатление о меньшем количестве слов в языке.

Это ложное впечатление.

В английском есть множество слов, которых в русском просто не существует. Например, privacy, exposure и т.д.

Иногда ищу перевод русского слова, у которого нет синонимов в русском, а в английском 5 слов. Я спрашиваю у американцев -- так какое употреб##ть? -- Да какое хочешь.

Например "кровь". Есть слова blood, gore, sap. И все это кровь. Только gore -- больше в значении "запекшаяся кровь".

Примеров масса. Данной пример -- цвета. В русском слов, определяющих цвета очень мало.

Стоит только поинтересоваться вопросом, и все станет ясно. Правда одна. А собственные выводы, порой, стильно не соответствуют действительности.

PS. А то, что butterfly -- "лучше летать", это вообще отличный перл.