следующая тема »

[28 Август 2025, 11:02:43]

Новости, реклама:

[28 Август 2025, 11:02:43]

Новости, реклама:

[-LolKA-]

В библиотеку ходить за книгами на "мове"? Непонимающий Что бы знать для галочки?

А знайте что я больше всего люблю? Когда мне высказывают "фееее" за незнание бел. языка  на РУССКОМ языке. Прям читаю и умиляюсь)))))

Причем тут книги на бел.мове? И мое "феее" не к тому, что ты не знаешь, не общаешься, не читаешь, а просто поражает как может быть настолько покер на свой родной язык?

не для всех белорусский - родной язык)

[M-lle Burundukova]

я польского не знаю

ты же на курсы, вроде, ходила.

а почему поляки должны понимать русский?
все кого, я знаю, учили еле-еле его в школе. и русский для них тогда был как принуждение.


тоже не думаю, что с английским проблемы в польше.

[Лилит]

В библиотеку ходить за книгами на "мове"? Непонимающий Что бы знать для галочки?

А знайте что я больше всего люблю? Когда мне высказывают "фееее" за незнание бел. языка  на РУССКОМ языке. Прям читаю и умиляюсь)))))

Причем тут книги на бел.мове? И мое "феее" не к тому, что ты не знаешь, не общаешься, не читаешь, а просто поражает как может быть настолько покер на свой родной язык?

Окей, напиши я что мне не покер, прям сердце болит за мову и ночами не сплю, поставлю смайлик с такими  глазами для пущей убедительности. Что изменится?
А, и при этом все свои чаяния за мову опишу на русском))) И?
Какая в итоге между нами разница? Для бел. языка- никакой.
А вот книги читать, заводить знакомых, которые разговаривают на мове и общаться с ними, писать на мове, слушать песни - это да, это какие-то шаги, а не пустозвонство.

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

 Но на данном этапе жизни не вижу для себя лично в них смысла.

"Лучше маленькое участие, чем большое сочувствие" (с)
Добавлено: 31 Август 2014, 14:13:32

ты же на курсы, вроде, ходила.

ага, и на карту поляка сдала
по логике окружающих я ОБЯЗАНА знать и понимать, ведьучилаже!!!
Увы,я своему мозгу не хозяйка, в одно ухо влетело через другое вылетело. Без практики это все произошло очень быстро

Не, что-то осталось конечно, я теперь поляков хоть чуть-чуть понимать стала, но говорить не получается

[foszek]

Поляки лет 30 и старше учили русский в школе. Как обязательный предмет.
Поэтому они то обязаны нас понимать)

учили учили , но понимают ой не все , больше догадываясь , о чем может идти речь .
И сказать могут несколько простых слов.

Это те , которые не имеют контакта с русскоговорящи ми , те от Юноны другие 

[-LolKA-]

Поляки лет 30 и старше учили русский в школе. Как обязательный предмет.
Поэтому они то обязаны нас понимать)

учили учили , но понимают ой не все , больше догадываясь , о чем может идти речь .
И сказать могут несколько простых слов.

Это те , которые не имеют контакта с русскоговорящи ми , те от Юноны другие 

знаете, мы жили на отдыхе в пансионате, где около 80% отдыхающих из РБ
хозяева - люди около 50. но якобы почти не понимали русский
наверное, им просто так было удобно - делать вид что не понимаешь

[Лилит]

знаете, мы жили на отдыхе в пансионате, где около 80% отдыхающих из РБ
хозяева - люди около 50. но якобы почти не понимали русский
наверное, им просто так было удобно - делать вид что не понимаешь

У чешской фирмы с которой сотрудничаю есть кладовщица, больше 10 лет живет в Праге, русская, ни бельмеса по чешски)))

[-LolKA-]

ты же на курсы, вроде, ходила.

ага, и на карту поляка сдала
по логике окружающих я ОБЯЗАНА знать и понимать, ведьучилаже!!!

лично по моей логике - людям, сдающим на карту поляка, и учить не нужно. они с детства должны слышать эту речь . ведь корни то должны быть польские.... а значит и язык, и традиции
а на деле.... люди, которые по КП с нами были, в кафе не могли себе ужин заказать(

[M-lle Burundukova]

-LolKA-, я, честно, не могу понять, почему поляки должны понимать русский.
и на сегодняшний день им просто смешно прикидываться, особенно в сфере туризма.


у нас что, каждый белорус по - польски как на родном, особенно в восточной рб?
или везде в рб можно ин инглиш договориться?


тяжело знать и помнить язык, если на имеешь контакта. и вполне возможно так же с теми, кого встречала Лилит,
контакта нет - язык забывается.

[Jancka]

тогда вторым в гимназии определенно немецкий надо брать.

ну, это определенно 

[-LolKA-]

-LolKA-, я, честно, не могу понять, почему поляки должны понимать русский.

ну если они учили, и контакт есть - то что, не должны понимать?
сама убедилась - понимают, когда хотят) но им комфортнее, когда говорят на польском)
ну и сама для себя поняла - отдыхать комфортно, когда нет языкового барьера

[Jancka]

Може они какой другой иностранный учили, но сколько лет ездила ни разу не попался продавец или консультант , который смог бы ответить на английском.

я по настроению и обстоятельствам говорю в Польше на польском, английском или немецком (как, впрочем, и со своими коллегами-поляками) - в Варшаве в ресторанах и магазинах с английским, а зачастую и с немецким проблем не имеют.

[M-lle Burundukova]

когда учили, в школе? 35 лет назад?
ну смешно это.

приезжие иногда туристы. не уверена, что это идеальные условия изучения языка.
естественно, всем удобнее на родном.

тебе же тоже удобнее на русском.

[-LolKA-]

когда учили, в школе? 35 лет назад?
ну смешно это.

приезжие иногда туристы. не уверена, что это идеальные условия изучения языка.
естественно, всем удобнее на родном.

тебе же тоже удобнее на русском.

я так понимаю - не 35
мужчина лет 30 подвозил нас. он понимал
потом встречали еще туристов-поляков этого возраста. тоже понимали

[M-lle Burundukova]

ну нельзя гововорить, что все должны.

вот у нас все поголовно учат игшлиш в школе. все. и вот и что?
теоретически, он должен быть fluent.  
на деле же оказывается, что нет.

все разные, все в разные школы ходили, все по-разному учились,
у всех разные склонности к языкам.

но считаю, что никак никто ничего не должен.

[-LolKA-]

вот у нас все поголовно учат игшлиш в школе. все.

не все
Добавлено: 31 Август 2014, 14:47:47

но считаю, что никак никто ничего не должен.

а я думаю, что если принимаешь иностранцев, то некоторые вещи должны быть на доступном для них языке
а то просят постояльцы о замене полотенец, а хозяйка якобы не понимает(

[CarmiSs@]

А дети часом не офигевают от усвоения за один раз 3-х, а то и 4-х - +польский - знаковых систем, причём из этих языков они слышали всего один до этого?

Добавлено: 31 Август 2014, 14:49:48

а я думаю, что если принимаешь иностранцев, то некоторые вещи должны быть на доступном для них языке
а то просят постояльцы о замене полотенец, а хозяйка якобы не понимает(

Польский сервис настолько суров?  Хотите у нас отдыхать - учите наш язык 

[M-lle Burundukova]

вот у нас все поголовно учат игшлиш в школе. все.

не все
Добавлено: 31 Август 2014, 12:47:47

но считаю, что никак никто ничего не должен.

а я думаю, что если принимаешь иностранцев, то некоторые вещи должны быть на доступном для них языке
а то просят постояльцы о замене полотенец, а хозяйка якобы не понимает(

я так и знала)
ок, такая формулировка -что те, кто учил в школе и вузе инглиш не могут говорить на языке - лучше?


))ну значит след раз туда не поедут. и это будет проблема хозяйки.
раз они так зарабатывают и так отноясятся к клиентам.
поверь, это не правило.

[Юнона]

вот у нас все поголовно учат игшлиш в школе. все. и вот и что?
теоритичски, он должен быть fluent.
на деле же оказывается, что нет.

не надо далеко ходить...
у нас все поголовно учат русский язык...и практика - ежедневная...
а толку... говорят с ошибками, пишут на олбанском...

[CarmiSs@]

вот у нас все поголовно учат игшлиш в школе. все. и вот и что?
теоритичски, он должен быть fluent. 
на деле же оказывается, что нет.

все разные, все в разные школы ходили, все по-разному учились,
у всех разные склонности к языкам.

Ну какое в школе обучение? Полурока успокаивают мальчика с каким-нибудь отклонением, полурока спрашивают домашку, если повезло, и в классе все более-менее адекватные, тогда всё равно, пока всех опросят, всем задание дадут... урок закончился, в результате "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ". Тем более, у нас акцент на грамматику, если ничего не поменялось. В результате какие-то времена учат, а простых слов никто не знает.
Мне английский очень улучшила аспирантура - и поступление, и обучение. Потому что была мотивация его учить.
Лучше позже, но с мотивацией и с репетиторами, ИМХО.

[tanuhas]

девочки, но сейчас с первого класса и русский, и английский, и белорусский
не много ли всего сразу?

в обычных школах нет английского с 1 класса
и почему белорусский 1 раз в неделю-тоже ясно. Пусть сначала на русском научатся читать и писать нормально.

[-LolKA-]

Мне кажется, не стоит сравнивать английский и польский
Для нас польский - не самый сложный. Я так и говорила нашим туристам - не понимают вас на русском? Ну так говорите на белорусском) Ведь многие слова похожи. И вас так скорее поймут. НО наши ведь и белорусского не знают)
Добавлено: 31 Август 2014, 14:54:59

девочки, но сейчас с первого класса и русский, и английский, и белорусский
не много ли всего сразу?

в обычных школах нет английского с 1 класса

а с какого? со 2?или с 3?

[M-lle Burundukova]

Ну какое в школе обучение? Полурока успокаивают мальчика с каким-нибудь отклонением, полурока спрашивают домашку, если повезло, и в классе все более-менее адекватные, тогда всё равно, пока всех опросят, всем задание дадут... урок закончился, в результате "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ". Тем более, у нас акцент на грамматику, если ничего не поменялось. В результате какие-то времена учат, а простых слов никто не знает.
Мне английский очень улучшила аспирантура - и поступление, и обучение. Потому что была мотивация его учить.
Лучше позже, но с мотивацией и с репетиторами, ИМХО.

так а почему мы считаем, что кто-то должен что-то?

[Паникёрша]

В обычных школах английский с 3го класса, платный факультатив - с 1го.

[M-lle Burundukova]

и вообще, я тут вот пишу и ошибки по-русски делаю.

[CarmiSs@]

Ну какое в школе обучение? Полурока успокаивают мальчика с каким-нибудь отклонением, полурока спрашивают домашку, если повезло, и в классе все более-менее адекватные, тогда всё равно, пока всех опросят, всем задание дадут... урок закончился, в результате "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ". Тем более, у нас акцент на грамматику, если ничего не поменялось. В результате какие-то времена учат, а простых слов никто не знает.
Мне английский очень улучшила аспирантура - и поступление, и обучение. Потому что была мотивация его учить.
Лучше позже, но с мотивацией и с репетиторами, ИМХО.

так а почему мы считаем, что кто-то должен что-то?

Кто это мы?  Я высказала своё субъективное мнение, что английский в школе с младых ногтей не очень-то к толку и приводит, вот и всё.

[Jancka]

Кто это мы?   Я высказала своё субъективное мнение, что английский в школе с младых ногтей не очень-то к толку и приводит, вот и всё.

все от методики преподавания зависит 

[M-lle Burundukova]

Кто это мы?   Я высказала своё субъективное мнение, что английский в школе с младых ногтей не очень-то к толку и приводит, вот и всё.

это я так в общем написала.)

разговор начался с того, что поляки должны нас понимать по-русски, так как они там что-то учили когда-то.

[foszek]

Есть определенная групка поляков , которые считают , мы в Польше и проше говорить по-польски.  В основном это люди 50+. И могут прикидываться , что не понимают другого языка.
 
А вообще , согласна с м-ль Бурундукова , что никто ничего не должен.

[Virta]

но белорусский ни разу для меня не родной, а вот польский родной.

почему вам польский родной?

[M-lle Burundukova]

а, -LolKA-, по поводу  ин языков в отелях.
расскажу про сицилию.
так вот, у нас через какой-то там сайт, был зарезервирован дом.
и вроде ок все было, договаривались в переписке ин инглиш.

приехали. за домом смотрит мальчик, который кроме итальянского не говорит ни на каком языке. вот ни слова.
чтоб было смешнее, звали его андрей