следующая тема »

[05 Август 2025, 13:05:21]

Новости, реклама:

[05 Август 2025, 13:05:21]

Новости, реклама:

[Sagit]

Но откуда такая спешка?

в Барановичах новых тоже пока только тропы, но названия улицам даны. и в зарице 5 тоже. так что нормально это. это наоборот с Дубко слишком долго тупили.

Слышал, что с недавнего времени наименования улиц сначала на белорусском, а затем транслитерируются или переводятся на русский.

это действительно так. раньше был бардак. какие-то улицы переводили названия, какие-то присваивали по русски и транслитерировали на белорусский, какие-то наоборот присваивали по белоруски, и транслитерировали на русский. отсюда и путаница, как же все таки улица называется по белорусски, если по русски она "голубая". сейчас подход - названия по белорусски, и транслитерируются на русский. подход не могу сказть что не правильный. Уолл стрит никто даже не подумает назвать улица Стена.
но есть и обратная логика. английский для нас чужой, а русский - второй официальный. и буржуи например Красную площадь называют Red Square, а не Krasnaya Square. немцы аналогично тоже переводят типа der Rote Platz