следующая тема »

[10 Август 2025, 15:05:00]

Новости, реклама:

[10 Август 2025, 15:05:00]

Новости, реклама:

[vgorb]

Вы знаете,буквально на днях,одним из моих пассажиров был старый польский еврей,который много раз бывал в Гродно.О многом мы разговаривали,в частности и о еврейском языке идыш.Старик высказал интересную мысль...Смысл её был в том,что он может считать себя состоявшимся  евреем только в том случае,если его внуки разговаривают на идыш.
Может стоит призадуматься?

Не надо даже задумываться - учите идиш

Идиш ([ch1497][ch1497][ch1460][ch1491][ch1497][ch1513], также [ch1488][ch1497][ch1491][ch1497][ch1513], Yiddish, Jiddisch) — это германский язык, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. Название идиш означает 'еврейский' (исторически также — тайч, идиш-тайч, от тайч идиш [ch1497][ch64285][ch1491][ch1497][ch1513][ch1470][ch1491][ch64287][ch1496][ch1513][ch8206] идиш-тайч — еврейский немецкий, либо по другой версии — «толкование» в связи с традицией устного толкования еврейских текстов при их изучении). Идиш возник в Центральной и Восточной Европе между IX и XII веками на основе средненемецких диалектов (70-75%) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15%), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 20%). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.

Идиш является вторым по величине (после цыганского языка) источником для блатного сленга (арго) феня в русском языке. Ивритские слова попали туда тоже через идиш. См. также

* Марьян Беленький Корни русского воровского жаргона

Большое количество идишских слов в воровском арго львовских батяров и в польском воровском арго.
В средневековой Германии существовал воровской сленг «кукумлошен», основанный на еврейском языке.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88[/size]

Ценю Вашу осведомлённость по любому поводу,уважаемый Toronto.
Однако, к мнению того старого еврея стоит прислушаться,несмотра на всю иронию вложенную в Ваш коментарий.Прятать голову в песок не самый лучший метод в решении важных задач.
Лучше учиться на достижениях других,чем на собственных ошибках.