следующая тема »

[07 Август 2025, 19:18:28]

Новости, реклама:

[07 Август 2025, 19:18:28]

Новости, реклама:

[Da_Mo]

Дай в пах российскому кинопрокатному лобби.  

Украинцы не хотят смотреть фильмы на русском

Среди украинских киноманов нарастает недовольство отказом дистрибьюторов переводить на украинский язык фильмы, идущие в украинских кинотеатрах. Дистрибьюторы ссылаются на убыточность подобных переводов, у сторонников же украинского дубляжа куда больше веских доводов:
- Практика премьерных показов фильмов на украинском языке во многих городах Украины были весьма успешны
- Качество многих украинских дубляжей гораздо выше, чем русских
- Показ исключительно русскоязычных версий ограничивает выбор зрителей и никак не развивает ни украинскую культуру, а скорее наоборот, не способствует развитию и популяризации украинского языка.

Правительство, похоже, не имеет однозначной позиции по этому вопросу – то украинский дубляж становится обязательным для всех кинолент (что на данный момент закреплено в Законе о кинематографии), то предпринимаются попытки отменить это положение Закона. Это еще сильнее обостряет и так болезненный для Украины языковый вопрос и добавляет поводов для спекуляций.

Пока правительство пытается отгородить сограждан от украинизации, киноманы объединяются. Одна из таких инициатив – массовое обещание не ходить на русскоязычные переводы, появилась в социальной сети Pledgebank. Дословно обещание звучит так: «Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом за умови, що 1.000 інших людей погодяться робити так само». Там же разгорелась активная дискуссия сторонников и противников обязательных украинских переводов. А количество присоединившихся давно перевалило за тысячу и продолжает увеличиваться.

http://kinooboz.com/news/2006/12/11/99.htm
http://www.uk.pledgebank.com/
http://maidanua.org/static/mai/1164899518.html
http://kino-pereklad.org.ua/