следующая тема »

[20 Август 2025, 12:56:51]

Новости, реклама:

[20 Август 2025, 12:56:51]

Новости, реклама:

[lenin]

Опять возвращаюсь к Мицкевичу, который в первой части своего произведения писал
Litwo, ojczyzno moja...,
а в завершении
O Matko Polsko... (Polska здесь существительное = Польша, а не прилагательное, а то начнете сейчас переводить и переделывать на "матку польскую", а потом на Марию Панну).

Скажыце, вы разумееце розніцу паміж словамі "айчына" і "матка"..

 Калі абапірацца на гэтыя адрозненні, ды і яшчэ паглядзець біяграфію Міцкевіча, то добра бачна, што айчыну ен кінуў, а вось аб Маці ніколі не забыўся, шанаваў яе ўсе тыя доўгія гады, якія правеў на чужыне. І Маці ніколі незабылася пра сына і помніць аб ім да сенешніх дзен.