следующая тема »

[16 Ноябрь 2025, 16:39:22]

Новости, реклама:

[16 Ноябрь 2025, 16:39:22]

Новости, реклама:

[Вавёрка]

Вавёрка моя мама только что прочитала Дины Рубиной "Белая голубка Кордовы" в полном восторге! вот дала мне , еще не начинала , но после ее отзывов хочется скорее.

Ну так на вкус и цвет товарищей нет. И, наверное, это хорошо
Я вот Рубину нескоро ещё почитать захочу.

как маленький пример, описание дождя "стеклянный дождь" и "серебряные нити на окне". ну не прочтешь такого в переводе. или очень редко (вспомнился Парфюмер) или очень убого и не по-русски. а там просто все настолько красочно и красиво описано, что погружаешься в этот мир.

Мне нравятся многие зарубежные книги. Есть отличные переводы, и я считаю, чтобы переводить худ. литературу, нужен большой талант.
Но больше всего метафоры, эпитеты и прочие литературные лакомства впечатлили меня в книге "Вся королевская рать" Роберта Пенна Уоррена