следующая тема »

[24 Август 2025, 19:41:50]

Новости, реклама:

[24 Август 2025, 19:41:50]

Новости, реклама:

[www]

все гораздо проще. В Польше католический Костёл говорил тогда 100% на латыни.  

Серьёзно? А я-то думал  

Документы Ягеллонов писали  или на латыни (для Польши) или на старо-беларуском (для ВКЛ). Смотри нп Вильнюский архив.

На латыни писали не только для Польши. Витовт ещё и на немецком пописывал
 

Есть переводы на польский с ХVI и (забыл точную дату)

Не понятно выражаешься, Таниточка. Переводы чего? И давай, вспоминай уж.

с другой половины XVI в документы начали писать на польском.

Насколько мне известно, польский начал замещать латинский в Польше только во второй половине 16ого.
P.S. Беларускія магнаты пачалі (асабліва ў ХVІІ ст.) падпісваць дакументы і прыватныя лісты лацінскімі літарамі, хоць дакументы яшчэ пісаліся па-беларуску. У першай палове ХVІІ стагоддзя, пра што сведчаць шматлікія архіўныя дакументы гэтага перыяду, польская мова ўсё часцей ужываецца як у прыватных лістах, так і ў афіцыйных дакументах, хаця прэамбула дакумента (пералік тых асоб, хто складае дакумент) і заканчэнне дакументу звычайна пісаліся па-беларуску. Часам ужываліся і лацінскія словы або словазлучэнні, каб паказаць юрыдычную дасведчанасць пісара і яго шырокі кругагляд. Некаторыя дакументы афіцыйнага характару складаліся па-ранейшаму на беларускай мове.