Имею желание и возможность поделиться не только впечатлениями о посмотренном фильме, но и самом мероприятии.
Те, кто отрицательно относится к творчеству Дмитрия Пучкова (ака Гоблин), могут далее не читать
Давно хотел посетить показы фильмов, проходящие с живым переводом Гоблина. Не смог посетить предпремьерные показы фильма
"Однажды в Ирландии", но фильм выдался настолько забористым, что было решено провести дополнительные спецпоказы
. Заранее приобретаю билет (цена кстати выше среднемосковской в кинотеатрах), прозорливо учитывая, что в день показа билетов уже не будет. За 25 минут до начала сеанса подъезжаю в кинотеатр. В фойе встречает весёлая ирландская музыка, под которую весело пляшут девушки, облачённые в классические ирландские наряды (см. фото №1). Прямо с порога отличный антураж. Чуть далее зрителей встречают ещё парочка девушек, облачённых в очень и очень интересные наряды (см. фото №2)
. Как оказалось позже, они символизировали двух персонажей из фильма. Буквально за 10 минут до начала сеанса приезжает Дмитрий Пучков. Быстро проходит через фойе, по пути здороваясь и перекидываясь парочкой фраз со зрителями.
Как и ожидалось - зал битком. Перед самим показом Гоблин вышел на сцену. Краткое выступление начал с традиционного "я Вас категорически приветствую". Вкратце рассказал о фильме, о каких-то не совсем понятных с первого раза моментах, тонкостях в переводе. Ну и далее был собственно сам фильм.
Однажды в Ирландии - такие фильмы я отношу к разряду "криминальные", которые являются одними из моих любимых. Но кроме того это ещё шикарная комедия. Правда есть очень большое опасение, что после отцензуренного перевода многие шутки и фразы потеряют всю соль. Поэтому если у кого-то будет возможность, то крайне настоятельно рекомендую смотреть в переводе без цензуры. Главный персонаж сразу напоминает "плохого лейтенанта" из всем известного фильма. Но видно, что в душе он человек хороший, правильный, справедливый. В фильме секс, оружие и наркотики, вечная нелюбовь между ирландцами и англичанами, а тут ещё и чернокожий появляется. Что ещё нужно для шикарной комедии?? В общем посмеялся от души. Но стоит признать, что в некоторых моментах это было благодаря удачному переводу Гоблина.
9/10После показа все желающие могли подписать книгу или сфоткаться с Пучковым. Чем собственно я и неприменул воспользоваться.
Ну вот такое кино получается
пс: если кого-то заинтересует, то пишите в личку - дам ссылку на войс-рип с показа (какчество конечно не ахти, но чем богаты...) - посмотрите фильм с Гоблинским переводом. На дисках думаю его не будет.
: 1 ... 249 250 252 253 ... 503 Далее» Вниз