следующая тема »

[10 Август 2025, 15:54:13]

Новости, реклама:

[10 Август 2025, 15:54:13]

Новости, реклама:

[Agent Kuper]

Дабы подтвердить выше написанное, могу сказать, что при переводе, скажем, сайта про Калиниград, я столкнулся с довольно лаконичным текстом оригинала. Это и понятно, ведь цель того сайта - предоставить всю необходимую информацию клиенту в краткой и доступной форме (где можно покушать и где остановиться переночевать в этом городе), чтобы тот, просмотрев по диагонали текст, смог сориентироваться в информации. Соответственно и английская версия сайта получилась довольно лаконично, без стилистических изысков и сложных грамматических конструкций, которые. кстати, сами иностранцы избегают в своей речи. Поэтому замечания Мадеда по поводу незамысловатости стилистики считаю не совсем адекватными. Надо учитывать цель сообщения. Метафоры и аллюзии - это несколько для другого жанра, нежели рекламный сайт и путеводитель по ресторанам и гостиницам.
Ну а щеголять сложными и редкими в "живом" употреблении грамматическими конструкциями (которыми я, тем не менее, конечно же владею) можно на уроках английского в старших классах или на занятиях по практической грамматике в университете. Ну а в  практике перевода подобные конструкции встречаются разве что только в юридических текстах или ещё каких-то официальных бумагах.
В то же время я полностью за правильную грамматическую оформленность текста.
Надеюсь, не я один придерживаюсь вышеизложенного мнения.
2 Smarty: Интересно было почитать про malicious proof reading