Ага, теперь все понятно. Открытки вышли в печать в 1983 году, но фото - начала ХХ века.
Не совсем так. Подпись "Дом Максимовича на улице Ожешко, начало XIX в.", говорит кому дом принадлежал и время постройки( 1803 год).
А вот год, когда сделано фото ...
В начале ХХ века это место выглядело немного другим:

Думаю, судя по нашим фото, деревья появились при поляках:

Видно, что за ними ухаживают, их обрезают:

Поэтому предположу, что это всё же 30-е годы ХХ века. По одежде на людях, к сожалению плохо видно, это можно тоже определить.
Хотя и в 1958 году был схожий антураж:

Добавлено: 20 Февраль 2011, 20:54:27
Хотя, если посмотреть на фото из альбома Рымарчук, увидим, что сразу за людьми, деревьев нет, а на фото есть. А дата( если она точна) - 1932 год.

Возможно, что деревья плохо приживались и их сажали постепенно. Возможно фото сделано позже.
Добавлено: 20 Февраль 2011, 23:35:48
Сейчас просматривал сайт Ворошильского и нашёл это фото:

Если верить дате, то уже в 1916 году были деревья, хотя и не такие большие.
Добавлено: 20 Февраль 2011, 23:47:53
У Ворошильского нашёл ещё несколько новых фоток, закинул их в соответствующий альбом.