следующая тема »

[14 Сентябрь 2025, 01:46:05]

Новости, реклама:

[14 Сентябрь 2025, 01:46:05]

Новости, реклама:

[lenin]

   Каким же образом Орешко превратились в Ожешко? Это произошло в результате унии с Польшей и последовавшего за этим событием отказа правителей Великого княжества Литовского от старобелорусского языка и перевода официального делопроизводства на польский язык, а также политики окатоличивания местной православной шляхты и других слоев населения. С конца XVII века и в течении XVIII века шляхта из рода Орешко, как и Павловские, а также Нагорские, ополячилась и утратила вместе с историческим написанием фамилий также и свое национальное самосознание, со временем полностью отождествив себя с представителями польской культуры.
     Я не могу понять, почему в старобеларуской мове есть арэх и от него пошла фамилия - Орешко/Арэшка, но в польском языке, несмотря на то, что в нем есць ожэх/orzech, фамилия Ожэшко пришла из наших земель. К тому же род Ожэшко использовал польский дворянский герб Кораб.
     Пользовалась ли в личной переписке Ожэшко фамилией Арэшка/Оржешко ?  Может не будет за нее решать, кто-она.
В то же время, воспев в своих бессмертных произведениях землю Белой Руси и ее жителей, она сполна вернула и своим предкам, и всему белорусскому народу дань уважения его традиций, самобытной культуры и великой истории.
Сори, а она где-нибудь в своих произведениях использовала слово Беларусь или еще более дивное словосочетания Белая Русь? Вообще забавно читать такой пафосный итог о дани беларуским традициям... на русском языке.