следующая тема »

[15 Сентябрь 2025, 03:53:09]

Новости, реклама:

[15 Сентябрь 2025, 03:53:09]

Новости, реклама:

[Dassin]

Странно! Уже не первый раз встречаю неправильно написанное название фамилии Ожешко!
 
А мне только сейчас бросилось в глаза, что на лицевой части старой открытки написано "Домъ Э.Оржешко", потому как в польском буква "R" в слове Orzeszkowa не произносится[Ozheshko'va], а при прочтении Оржешко на русский лад[Orzhe'shko], получается совершенно другая улица, в которой произносится лишняя буква "Р".

Также и на другоих фото.  
С одной стороны "Домъ Оржешко", а с другой  "Dom Orzeszkowej". С какого на какой язык делали перевод или какую брали транскрипцию?

Если с польского на русский "как написано", то почему тогда не "Домъ Оржешковой"? А если окончание убрали, то почему добавили букву "Р", которая в польском варианте не произносится, а проглатывается, тогда как в русском её нужно произносить?

Думаю все проще и банальнее для тех времен - на русский язык переводили не коренные жители, а переселившиеся из России люди. Кто ж еще в те времена знал русский не имея понятия о польском, тем более как написанное произносится ?  Вот и было - что вижу на латинице - то и пишу кириллицей.