следующая тема »

[26 Август 2025, 17:34:20]

Новости, реклама:

[26 Август 2025, 17:34:20]

Новости, реклама:

[Der Schatten]

Пользуясь затишьем в теме, создаю новую.

Предыдущие обсуждения старых фото здесь:

Фото старого Гродно - 1
http://forum.grodno.net/index.php?topic=3831.0

Фото старого Гродно - 2
http://forum.grodno.net/index.php?topic=37673.0

[chalavek]

Помните это фото. Опять его нашёл на просторах нета. Только теперь он был в папке, в которой были собраны фотки ПМВ.
Т.е. это разрушения 1915г. Может это кому поможет определить место изображённое на этом фото:

Подпись:" Destruction of Grodno, East Prussia"

Есть версия, что этот Гродно находится в современной Польше. Видел как то на карте. Возможно, это бои отступающей в 1915 из Пруссии российской армии. Помните спор по снимку с незнакомым костёлом, якобы в Гродно. Заметьте, что снимок побоища сделан с высоты (башня костёла?).

И еще. На восток и на запад от Гродно много поселений со схожими названиями:
Бржесть Куявскiй = Брэст-Литоуск (теперь просто Брэст)
Bransk = Бранск (в России)
Wilkowyszki = Ваукавыск
Wizna (на р. Нарев) = Визна (теперь Чырвоная Слабада на Магилёущыне)
Drogiczyn = Драгичын
Kalwarya = Кальварыя (в Минске)
Kamieniecz = Камянец
Коссовъ = Косава
Minsk = Минск
Nowogrod (на р. Нарев) = Наваградак
Radzyn = Радунь
Rozan = Ружаны
Rudno = Рудня
Sienno = Сенна
Suchowola = Сухаволя
Surasz = Сураж
Szczuzyn = Щучын

Многие из названий (а их больше чем в этом списке) возможно были привнесены переселенцами с запада, которые пришли к нам под натиском крестоносцев из Прусских и Мазовецких земель.

Ради эксперимента попробовал все «восточные» названия написать по-русски в беларуской транскрипции, вроде бы такой закон готовится... трасянку в массы)) как вам читается?