следующая тема »

[30 Август 2025, 07:02:28]

Новости, реклама:

[30 Август 2025, 07:02:28]

Новости, реклама:

[Кирилчег]

Не спорю. Ты во многом прав. НО. Есть такое понятие как нормы языка. Так вот, по нормам русского языка слово "оригинальный" (несмотря на его происхождение от латинского "originalis", что означает "изначальный") используется именно в тех значениях, что я написал в своем предыдущем посте. В значении "первоначальный" по нормам русского языка это слово используется только по отношения к произведениям искусства и историческим документам (оригинальная рукопись, оригинал картины).

Что же касается запчастей, то тут еще проблема в том, что Мерседес и БМВ (как и большинство других марок) сами практически не производят запчастей (их производят Бош, Сименс и т.д.) и если смотреть с точки зрения филологии и здравого смысла, то деталь с клеймом марки не будет "оригинальной БМВ/Мерседес/любая другая марка" еще и потому, что произведена не самой фирмой, а для фирмы под заказ, т.е. не является "изначально БМВщной/другой марки авто".

Вообще, слово оригинальный в этом значении используется только в РБ. Ни в России, ни в Украине, ни в любой другой стране, где есть русскоговорящие.
Ты полностью прав в том, что использование слова "оригинальный" в значении "истинный/подлинный" не является ошибкой. Но так не принято нигде, кроме Беларуси.

P.S. Господа модеры, i'm really sorry for my offtop. Больше не буду.