следующая тема »

[20 Июль 2025, 15:05:27]

Новости, реклама:

[20 Июль 2025, 15:05:27]

Новости, реклама:

[AnVas]

Малайца, наважыўся адказаць, больш-менш па сутнасці...
Значыцца так, пра памылкі (описки) - хлусня поўная... пра іншыя правілы, на той час - мога быць...
Вазьмі на аловак:
Каб больш-менш правільна перакласці, НЕ зашкодзіць звярнуць увагу на хранцузкія артыклі... "Des" і "de"...
Кгароча, толькі на цябе надзея - AnVas дзярзай... бо ў рэшты, начале з Б.С. толькі пустапарожняе блеянне (пра псевдоисторические пропагандистские концепции)...  і сліна цячэ!!!

britun , а про название карты что-нибудь имеете сказать, прежде чем в дебри с артиклями лезть? "CARTE DES ESTATS DE SUEDE, DE DANNEMARQ..." это карта колоний Швеции и Дании? 

И так ещё информация для размышления: в английском (а учитывая соседское расположение и отношения Англии и Франции, можно предположить и наличие этого же  слова во французском) одним из значений слова ESTATE является "Поместье, Имение".  Тогда и название самой карты и Samogitie Des Estats de Lithuanie приобретает совсем другой смысл. Но для вас, свято верящего лiцьвiнскiм богам, это предположение будет неудобным и 100% антинаучным (по true лiцьвiнскiм меркам).