следующая тема »

[20 Июль 2025, 07:04:40]

Новости, реклама:

[20 Июль 2025, 07:04:40]

Новости, реклама:

[britun]

Ну, і як, з тваіх "разговорно-бытовых познаний" хранцузкага, будзе надпіс з 1700 года
Samogitie Des Estats de Lithuanie

Трудно сказать, что имел ввиду в 1700 году автор этой карты когда писал такие названия.

Как, например, и название на карте территории современных Гродно и Вильнюса "VRAYE LITHUANIE", в современном французком слова VRAYE вроде как нет, зато есть созвучное VRAIE переводится как истинный, настоящий.  Так что вполне возможно, что на карте нанесены названия, либо в те времена  были другие правила написания слов, языки ведь тоже развиваются.

Кстати, судя по названию твоей карты "carte des estats de suede, de dannemarq" там изображены колонии Швеции и Дании.   

Малайца, наважыўся адказаць, больш-менш па сутнасці...

Значыцца так, пра памылкі (описки) - хлусня поўная... пра іншыя правілы, на той час - мога быць...

Вазьмі на аловак:
Каб больш-менш правільна перакласці, НЕ зашкодзіць звярнуць увагу на хранцузкія артыклі... "Des" і "de"...



Кгароча, толькі на цябе надзея - AnVas дзярзай... бо ў рэшты, начале з Б.С. толькі пустапарожняе блеянне (пра псевдоисторические пропагандистские концепции)...  і сліна цячэ!!!