следующая тема »

[21 Август 2025, 15:50:50]

Новости, реклама:

[21 Август 2025, 15:50:50]

Новости, реклама:

[britun]

Кстати,хохлы считают что госязыком ВКЛ был украинский,так что у вас есть конкурент.а по мне им был русский.ну называли его тогда так и ничего с этим не поделаешь.

Хто б гаварыў...
Для лыкавага філОЛУХА... тлумачу на пальцох...

Розделъ десятый. О пущу, о ловы, о дерево бортное, о озера и сеножати.
Артыкулъ 1. О ловы.

Уставуемъ: хто бы чые ловы кгвалтомъ половилъ, тогды тому, в чыей пущи будеть половилъ, маеть кгвалъту заплатити дванадцать рубле[й] грошей, а зверу, колько будеть уловилъ, ценою, якъ нижей описано, маеть платити.
А если бы хто стрельцовъ послалъ у чужую пущу або самъ таемне звер побилъ, тогды, если будеть то на него слушнымъ доводомъ переведено, колко зверу убито, таковый маеть за кождое звера платити по тому, яко нижей описано.


Ну і як гэта будзе на сучаснай беларускай мове ?:

Раздзел дзясяты. Аб пушчах, аб ловах, аб дрэве бортнам, аб вазёрах ды сенажаці.
Артыкул 1. Аб ловах.

Пастанаўляем: хто бы чые ловы гвалтам палавіў, тады тoй, у чыей пушчы было палоўлена, маe заплаціць штpаф дванаццаць рублёў грошай, а за звера, колькі будзе злоўлена - мае заплаціць цану як апісана ніжэй.
А калі б хто паслаў паляўнічых у чужую пушчу або сам таемна звера пабіў, тады - калі будзе на яго слушнымі довадамі даведзена, колькі зверу забіта - той мае за кожнага звера плаціць так, як ніжэй апісана.

Летувіскіх ёлупняў плюшчыць ніпадзецкі... але хіер зяпярэчыш - практычна тое ж самае. Акрамя - "если" - калі...
Лексіка, правапіс.... усё тое ж...

Кгароча, літ-овцам трэба прымітыўныя прыклады паказваць... тады яны яшчэ хоць нешта цямяць...