следующая тема »

[18 Январь 2026, 15:54:47]

Новости, реклама:

[18 Январь 2026, 15:54:47]

Новости, реклама:

[Lily]

Не все же англичане у нас

так по-английски "вайбер" - тоже неправильно )
"r" в данном случае не читается

и хоть я произношу "вайбер" (а вообще мне все равно, как кто произносит)
но вот это мне ближе

Как хотите. Нет такого правила по которому носители одного языка обязаны произносить слово так как оно читается в другом. Иностранное слово можно переводить на русский либо транскрипцией (тогда будет "вайбер"), либо транслитерацией (тогда "вибер"). Никакого "правильного" варианта тут нет. Транскрипция сейчас больше в моде, но это не значит, что транслитерация - неверный способ. При заимствовании слово произносится так как удобнее носителям, а не так как оно произносилось в оригинале.

Например, мы говорим "Ксерокс", а не "Зирокс", ибо так удобнее и логичнее для русского языка. "Занусси", а не "Дзанусси" , Oasis читают как "оазис" (а не "оэйзис"), а Samsung - как "самсунг", хотя произноситься оно должно было бы "САмсон".

Добавлено: 27 Декабрь 2016, 11:14:48

Здесь быстрее подскажут:
Где можно купить козье молоко?

в магазине...
если свежее, то поискать в объявках