следующая тема »

[03 Август 2025, 17:25:38]

Новости, реклама:

[03 Август 2025, 17:25:38]

Новости, реклама:

[Aleksandr_Sever]

Эпитафия, однозначно, написана на польском, только без пробелов и переносов из-за нехватки места. Думаю, написано: "PROSZE O  TROIE POZDROWIENIA ZA TED WSZE " - из-за нехватки места в нижней строке анаграмма: ZA TED WSZE, нужно читать ZA TED ZAWSZE или TED ZAWSZE. Есть одна ошибка в тексте TROIE - это twoje.
Итак, получается "Proszę o twoje pozdrowienia za ТЕD zawsze". ТЕD, видимо, сокращение: "tej ego duszy", или "tę duszę (tе duszе)".
В итоге получается "Proszę o twoje pozdrowienia za tę duszę (tе duszе) zawsze"  или "Proszę o twoje pozdrowienia tej ego duszy zawsze" что в переводе звучит примерно так : Прошу тебя всегда приветствовать эту душу (эти души).

Думаю, датировка - XIX век, возможно, середина или третья четверть 19 века, судя по орфографии и стилю. Надпись не каноническая, а, скорее, сделана в стиле романтизма, в духе Адама Мицкевича, но шрифт не соответствует популярному в 1820-1840-е, поэтому датирую после 1845 года, но до 1870-1880-х, когда качество памятников и инструментов каменотесов стало уже гораздо выше. Может быть и 18-й век (но маловероятно), но точно не раньше. Делал памятник не тот человек, который составил эпитафию, поскольку допустил ошибку, а местный умелец на заказ.

Это мог быть как памятник на чьей-то могиле (скорее всего), или, что менее вероятно, общее посвящение всем захороненным на этом кладбище. Прошу поделиться в личку, где оно расположено.