следующая тема »

[25 Ноябрь 2025, 18:32:43]

Новости, реклама:

[25 Ноябрь 2025, 18:32:43]

Новости, реклама:

[МДА-ма]

Цитата: МДА-ма от Сегодня в 21:07:21вопрос к знатокам транслитерации: в именах Дмитрий и Андрей  "й" в конце правильнее какой буквой передать - "J " или "Y" ?если детям первые паспорта - не пишется литерация - сами впишут в паспорт. а если писать по желанию родителей - то нельзя потом никогда изменить. оставляйте графы пустыми

мы так первые паспорта детям делали - оставили транслитерацию на усмотрение ровд, потом пришлось переделывать, потому что у отца и детей получилась разная фамилия в латинском варианте: ему сделали транслитерацию с русского варианта на -ev-,а детям с белорусского -  на -еu-, потом где на границе докажи, что не чужих детей вывозит. а имя  Дмитрий  записано в паспорте как  DmitriJ, сейчас собираюсь и младшему паспорт делать - и вот задумалась как правильно записать Андрей/