следующая тема »

[15 Ноябрь 2025, 02:43:39]

Новости, реклама:

[15 Ноябрь 2025, 02:43:39]

Новости, реклама:

[Polosohvost]

Это причудливая смесь греческих, латинских и израильских кличек, прозвищ, имён и целых предложений. Например, Вениамин – "сын правой руки", Варвара – "балаболка", Мария – "горемыка!. О том, насколько нелепо выбирать имя на слух, показывает пример с Анастасией. Анастасия в буквальном переводе с греческого означает «оживший мертвец»! Вкупе с фамилией и отчеством получаются и вовсе причудливые сочетания. Как перевести на русский «Яков Моисеевич Иванов»?

а зачем вообще имена переводить то? и что, если просто нравится на слух? вот кто-то верит в значение и имен, и славненько, а кто-то не верит, или не придает значение, и что, на костер теперь? Вот, например, приведенная в статье Анастасия. Перевели как "оживший мертвец", для кого-то, далекого от христианства, как автор статьи, имя - дичь, а между прочим, с греческого имя Анастасия - анастасис, означает "воскресение" - главное событие библейской истории и христианства. И им приятно так назвать своего ребенка, и что? нелюди сразу они? По мнению автора да, ужас-ужасный. Однобокий взгляд.