следующая тема »

[31 Май 2026, 00:13:14]

Новости, реклама:

[31 Май 2026, 00:13:14]

Новости, реклама:

[Oxima]

в кинотеатре? а как-нибудь простенько, на ноуте, не?

ребята. я все к чему веду... Я и с субтитрами смотрю, и в переводе. дубляж не люблю. И мне ничто не мешает оценивать как фильм, так и актерскую игру. Не мешает впечатляться, разочаровываться, наоборот, очаровываться. И если фильм какашка, то даже просмотр с титрами его не спасут. Так вот внимание вопрос: к чему тогда было замечание относительно впечатления от фильма За канделябрами?
Я вот, честно, не поняла

к тому, что закадровый перевод перекрывает оригинальную речь, которую становится плохо слышно. а когда в фильме идёт быстрый диалог, то получается вообще каша - ничего не понятно кто что сказал.

эээ, прошу прощения

кому что перекрывает? Мне не перекрывает. Мне было всего достаточно, абсолютно достаточно, чтобы сделать вывод как о фильме, так и об актерах. Проблема в чем?

Окей. Я с другой стороны зайду. Если человек смотрит фильм в оригинале, потому как он владеет языком, он выскажет более корректную позицию относительно фильма, нежели я? Только потому, что он знает язык? А как же внутренний культурный уровень, мировосприятие, мироощущение, способность мыслить?