следующая тема »

[30 Май 2026, 20:41:58]

Новости, реклама:

[30 Май 2026, 20:41:58]

Новости, реклама:

[SCORPION]

в кинотеатре? а как-нибудь простенько, на ноуте, не?

ребята. я все к чему веду... Я и с субтитрами смотрю, и в переводе. дубляж не люблю. И мне ничто не мешает оценивать как фильм, так и актерскую игру. Не мешает впечатляться, разочаровываться, наоборот, очаровываться. И если фильм какашка, то даже просмотр с титрами его не спасут. Так вот внимание вопрос: к чему тогда было замечание относительно впечатления от фильма За канделябрами?
Я вот, честно, не поняла

к тому, что закадровый перевод перекрывает оригинальную речь, которую становится плохо слышно. а когда в фильме идёт быстрый диалог, то получается вообще каша - ничего не понятно кто что сказал.
Добавлено: 16 Январь 2014, 12:20:52

окей. еще вопрос: а реально ли уследить за всем, что происходит на экране, когда твои глаза мечутся между титрами и тем, что происходит?

мне нереально, поэтому я так не смотрю

Тогда вне просмотра французское, корейское, скандинавы в пролете. Ну. Каждому свое

я стараюсь смотреть иностранные фильмы в качественном дубляже