следующая тема »

[30 Май 2026, 20:42:06]

Новости, реклама:

[30 Май 2026, 20:42:06]

Новости, реклама:

[Барада]

да-да, именно так

я смотрела не дубляж

так что у меня "именно так"

не совсем. дубляж или закадровый - это примерно одно и тоже.
Добавлено: 16 Январь 2014, 09:23:57

а чем перевод не угодил-то? или все у нас полиглоты?

полиглотов мало. перевод не всегда качественный бывает, поэтому некоторые смотрят фильмы с оригинальной англ. звуковой дорожкой + русские субтитры.

имхо, отвлекаться от действа на экране чтением субтитров как-то не комильфо. если уж приперло "оценить игру актёров, слыша их голоса и интонации", все-таки лучше учить "олбанский" и втыкать в оригинал, или же закадровый (хотя для закадрового тоже знание языка оригинала в плюс пойдет)