следующая тема »

[01 Июнь 2026, 21:23:31]

Новости, реклама:

[01 Июнь 2026, 21:23:31]

Новости, реклама:

[КатлетON]

Грязь 2013
во-первых, восприятие фильма сильно зависит от перевода. нецензурный сразу настраивает на беспредел и отвращение. нормальный цивилизованный дубляж - на философское восприятие, заставляет смотреть глубже экранной картинки. рекомендую второй перевод.
фильм в принципе о борьбе добра и зла в каждом человеке. о выборе. о том, что каждому дается шанс в жизни, и не один. выбор за нами.

имхо смотреть такой фильм в нормальном цивилизованном переводе без пошлостей и матов - это тоже самое что смотреть "Большой куш" и "Карты, деньги, 2 ствола" в аналогичном переводе - не то пальто как говорится.

совершенно верно. не то пальто. я смотрел два варианта. во-первых, матный перевод - любительский, и нацелен исключительно на мат как таковой, за которым ввиду якобы эксклюзивности оного перевода, теряется часть смысла самого фильма. во-вторых, дубляж зачастую проходит процедуру адаптации под наше национальное восприятие. т.е. имхо, английский язык информативный, русский-эмоцианальный. и то, как и где матюкнулся англичанин, не всегда поймет наш зритель, и наоборот. и именно этой адаптации не хватает любительскому переводу. для наглядности, посмотрите Мадагаскар - там перевод художественно основан на нашем родном и понятном нам юморе.
а материться к месту и не к месту - большого ума не надо.