На белорусский именно Эта поговорка переводится именно так. Я конечно понимаю, что вы думаете только на вражеском языке и поэтому стараетесь переводить на родную максимально дословно, однако почитайте хотя бы классику.
Ты хто такі? Давай, да пабачэньня!

Ну и традиционно - повторю вопрос:
Сколько сотрудников ОМОН получило квартир по льготному кредиту за 5 лет ожидания
Или сливаемся
"Традыцыйна" гэта як?

ў інтэрв’ю часопісу «Спецназ» распавёў камандзір АМАПу ГУУС Мінгарвыканкама палкоўнік міліцыі Аляксандр Лукомскі.
— Што тычыцца вырашэння жыллёвага пытання, то даем месца ў інтэрнаце ГУУС, ёсць і два дамы службова-спецыяльнага жылля, куды з часам можна усяліцца па чарзе.
Ёсць у нас і свая чарга, і жыллёва-бытавая камісія па размеркаванні месцаў у ЖБК. Цяпер будуем два дамы ў мікрараёне Уручча. Прыкладна праз 5–7 гадоў службы ў атрадзе чалавек забяспечваецца ўласным жыллём. Існуе і рознага роду стымуляванне, пачынаючы з дзяржаўных і ведамасных узнагарод і заканчваючы грашовымі прэміямі».
Вось так! Як кажуць "як у Хрыста за пазухай", хоць і не хацелася б сюды сунуць імя Божага Збавіцеля....
Падаецца, што астатніх 15% гэта тыя, хто праслужыў меней, чым 5-7 гадоў. І што ты гэты хацеў дамагчыся сваім настойваньнем? Сам сябе і зліў..
85% сотрудников минского ОМОНа обеспечены жильем24 июня в военном городке «Уручье» в Минске введены в эксплуатацию два 111-квартирных служебных жилых дома для сотрудников ОМОНа.
Они построены ОАО «МАПИД» чуть более чем за год непосредственно на территории базы полка, сообщает БелаПАН.
В церемонии приняли участие министр внутренних дел Анатолий Кулешов, начальник минской милиции Леонид Фармагей, председатель Минского городского совета депутатов Михаил Саванович, руководители администрации Первомайского района столицы, строительной компании, будущие жильцы.
Обращаясь к присутствующим, министр заявил, что государство делает все от него зависящее, чтобы милиция ни в чем не нуждалась.
По словам заместителя командира ОМОНа Александра Кашталанова, в эксплуатацию сдано 222 квартиры, из которых на каждом этаже по две двухкомнатные, по одной однокомнатной и одной трехкомнатной квартире. В дома заселены, добавил он, 208 сотрудников полка, а также сотрудничающие с ОМОНом милиционеры других подразделений.
«На сегодняшний день уже 85% личного состава полка обеспечено жильем, — добавил Кашталанов. — В ближайшее время здесь же предполагается строительство еще двух жилых домов».
http://чарт.org/ru/news/2010/6/24/30108/