|
smarty pants
|
Русский перевод испортил фильм так же, как и 2D трёхмерную картинку
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
DCI_master
|
Русский перевод испортил фильм так же, как и 2D трёхмерную картинку Ого... Такие заявления обосновывают. Внимательно слушаю претензии
Добавлено: 25 Январь 2010, 12:05:49
Просто права на показ выкуплены до 1 марта, а потом как он сказал "закроется жесткий диск и доступ". По окончании срока действия ключа, сам фильм никуда не девается с внутреннего рейда, он просто не воспроизводится. для активации его достаточно проплатить денег дистрибьютеру и получить новый ключ по емэйлу. Емкость внутреннего рейда DSS200 2Тб, хватит чтоб там лежало 6 3Д фильмов продолжительностью как Аватар. К тому ж копию на внешнем харде, "Киев" до сих пор так и не вернул(редиски). |
|
|
|
|
Записан
|
Меня опять выгнали из ада за плохое поведение...
|
|
|
|
.:кнопыч:.
|
В Польше.
Мы видимо с тобой не совсем понимаем друг друга, у меня только претензии к восхищению людей якобы потрясающим сценарием который трогает за душу и проникает в чакры. Тем что происходит в техническом плане на экране я сам в восхищении. И только ради этого стоит смотреть
Добавлено: 25 Январь 2010, 14:09:36
Грубо говоря возьми на торренте обычную версию не в 3д и посмотри, сразу поймешь о чем я
|
|
|
|
|
Записан
|
© данное мнение одобрено капитанскими погонами Миксона
|
|
|
|
smarty pants
|
Такие заявления обосновывают. Внимательно слушаю претензии Местные жители звучат натурально, их язык сочетается со своеобразным произношением английского. При обучении солдата языку аборигенов были заметны детали процесса, которые пропали на русском. Полковнику правильно присвоен адаптированный южный акцент, в переводе - стиль боевиков 90-х. Нет наивных моментов типа "СКЛ - смотри куда летишь" и т.п. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Zhenia
|
В Польше.
Мы видимо с тобой не совсем понимаем друг друга, у меня только претензии к восхищению людей якобы потрясающим сценарием который трогает за душу и проникает в чакры. Тем что происходит в техническом плане на экране я сам в восхищении. И только ради этого стоит смотреть
Добавлено: 25 Январь 2010, 14:09:36
Грубо говоря возьми на торренте обычную версию не в 3д и посмотри, сразу поймешь о чем я
Ладно, проехали... Такие фильмы я тока в ХД смотрю, впечатления у меня мало отличаюцца от кинотеатра, но много чем от обычного двдрипа  Русский перевод испортил фильм так же, как и 2D трёхмерную картинку Ого... Такие заявления обосновывают. Внимательно слушаю претензии
Добавлено: 25 Январь 2010, 12:05:49
Просто права на показ выкуплены до 1 марта, а потом как он сказал "закроется жесткий диск и доступ". По окончании срока действия ключа, сам фильм никуда не девается с внутреннего рейда, он просто не воспроизводится. для активации его достаточно проплатить денег дистрибьютеру и получить новый ключ по емэйлу. Емкость внутреннего рейда DSS200 2Тб, хватит чтоб там лежало 6 3Д фильмов продолжительностью как Аватар. К тому ж копию на внешнем харде, "Киев" до сих пор так и не вернул(редиски). ну а планируется новый ключик покупать или как? спрос-то есть... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
DCI_master
|
При обучении солдата языку аборигенов были заметны детали процесса, которые пропали на русском. Я в шоке. Интересно какие детали обучения были потеряны? Особенно если учесть, что "наави" старались взять по-максимуму из дорожки options, т.е из оригинала... А про "искрометно-сортирный американский юмор", я вообще умолчу. Всегда укладчику текста(не путать со шпалоукладчиком  ) приходится адаптировать для рускоязычной аудитории их шутки. "СКЛ" из этой серии, кстати в капустнике, который так тщательно вычищали из интернета перевели еще более правильно Дэ Эн О Пэ - Дубляж на Ощупь, Придурок  Я увидел неорганику только в сцене, где Уивер выговаривает полковнику по поводу атаки на дерево. Как то она интонационно неправильно увяла... Меня, правда, убеждают что это субъективное, штамп. Типа от "Рипли" ждешь каких то более жестких действий... И возможно дело не в дубляже, а в языке, ибо на оригинале все звучит немного не так криво ну а планируется новый ключик покупать или как? спрос-то есть... Это к Киновидеопрокату. Только вот ньюанс, если они затянут и потрут сам фильм у себя на серваке, то взять его будет уже неоткуда. Мастера я обязан уничтожить, а то что возвращается из кинотеатров перезаписывается по мере возвращения. Повторная пересылка мастера для одного кинотеатра очень дорогое удовольствие. |
|
|
|
|
Записан
|
Меня опять выгнали из ада за плохое поведение...
|
|
|
|
smarty pants
|
Я в шоке. У меня нет ни одной из версий, чтобы провести анализ и оправить вас от шока. Это называется: посмотри 2D - фильм клёвый, понравится, а потом сравни с 3D и узнаешь каким он должен быть; бери в ешь в переводе - люди много работали и продукт сварили на славу, а потом попробуй оригинал и унаешь как готовят в четырёхзвёздочных ресторанах. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
DCI_master
|
У меня нет ни одной из версий, чтобы провести анализ и оправить вас от шока. Достаточно просто ответить на конкретный вопрос, "Какие детали обучения "солдата" потеряны в дубляже?" . Мне просто интересно, 90 процентов сцены шло из ОРИГИНАЛА. Специалистам по 4-х звездночным ресторанам мнит себя каждый, только на поверку оказывается, что это не ресторан, а ларек шавермы. |
|
|
|
|
Записан
|
Меня опять выгнали из ада за плохое поведение...
|
|
|
|
Zhenia
|
DCI_master, я нифига не понял, что ты мне объяснял... без понтов и жаргона можно на обывательском языке?  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
.:кнопыч:.
|
он сказал что если кинотеатр не затупит и не пожалеет деняг на перезапись заплатив за ключ то ещё некоторое кол-во времени можно будет смотреть Специалистам по 4-х звездночным ресторанам мнит себя каждый, только на поверку оказывается, что это не ресторан, а ларек шавермы. так а судьи кто? |
|
|
|
|
Записан
|
© данное мнение одобрено капитанскими погонами Миксона
|
|
|
|
smarty pants
|
Достаточно просто ответить на конкретный вопрос
После того того, как вы опишете свои проекты дубляжа и локализации оригинального контента. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
DCI_master
|
DCI_master, я нифига не понял, что ты мне объяснял...
без понтов и жаргона можно на обывательском языке? Гм. Перечитал что написал. Из жаргона только "потрут", "сервак" и "мастера". Хорошо, давай так: Если "Киев" удалит фильм у себя из проигрывателя, то это навсегда, с вероятностью 0,9. Понтов нет, чистая правда, я переживаю - один кинотеатр на страну, а Аватар зрелище стоящее чтоб на него посмотреть. После того того, как вы опишете свои проекты дубляжа и локализации оригинального контента. Список проектов достаточно большой, только это тут причем? Может я неправ, может мы что-то пропустили, так укажите замеченые вами ошибки. То что заметил я лично, я описал выше. Ну еще в процессе работы, "ХРЕНЬ" вызывала много споров. Утверждение, что дубляж испортил фильм, без конкретики просто пустая трескотня. |
|
|
|
|
Записан
|
Меня опять выгнали из ада за плохое поведение...
|
|
|
|
Zhenia
|
Есть большой шанс что удалят?  Сення по телеку сказали, что Аватар этой ночью обогнал Титаник [фанфары]... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
smarty pants
|
Список проектов достаточно большой, только это тут причем? Много эмоций и жаргона - похоже, что рисуетесь. Если вы дублировали и локализовали, тогда это ваше право, иначе нельзя вестись на апломб. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
.:кнопыч:.
|
так же не стоит забывать что в начале марта выходит алиса в стране чудес почитателей которой весьма много и долеко не факт что киев примет решение после трех месяцев проката оставить аватар
|
|
|
|
|
Записан
|
© данное мнение одобрено капитанскими погонами Миксона
|
|
|
|
DCI_master
|
Много эмоций и жаргона - похоже, что рисуетесь. Если вы дублировали и локализовали, тогда это ваше право, иначе нельзя вестись на апломб. Вести беседу о качестве локализации, можно только используя определенные термины, понятные , впрочем, и не специалистам. Высказав смелое заявление Русский перевод испортил фильм так же, как и 2D трёхмерную картинку вы вызвали мое удивление. естественно, были заданы вопросы, на которые вы не соблаговолили ответить и обосновать свою революционную точку зрения. На этом предлагаю приостановить дисскуссию, до появления у вас доводов, потверждающих ваше мнение. Есть большой шанс что удалят? Кто ж их знает... Сотрудники кинотеатров иногда просто непредсказуемы Сення по телеку сказали, что Аватар этой ночью обогнал Титаник [фанфары]... Я даже ставку сделал на этот очевидный факт. 50 баксов как с куста, пойдем пропивать с чудиком, что спорил против меня |
|
|
|
|
Записан
|
Меня опять выгнали из ада за плохое поведение...
|
|
|
|
smarty pants
|
На этом предлагаю приостановить дисскуссию, до появления у вас доводов, потверждающих ваше мнение. Я не против развить тему, но без экспансивности. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
.:кнопыч:.
|
2Zhenia Ольга Боговарова: Период проката "Аватара", возможно, будет продлен
Добавлено: 26 Январь 2010, 15:12:13
ан нет, сорри После шестого марта "Аватар" не будут показывать в цифровом формате, а в обычном, возможно, показ будет продлен. |
|
|
|
|
Записан
|
© данное мнение одобрено капитанскими погонами Миксона
|
|
|
|
Zhenia
|
Вот кста цитата, по поводу Бергмана и Копполы: "Пока, я думаю, будущее за фэнтези, за приключениями, потому что человек стремится уйти от действительности." Точнее не о них, а о том почему народ от других фильмов тащщится теперь... Блин, вот на Аватар я в Минск хочу и готов специально поехать, а вот на Алису... наврят ли...  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RemZ
|
Аватар" доводит до мигреней В Великобритании разгорелся скандал вокруг фильма "Аватар". Более трех миллионов зрителей пожаловались врачам на головокружение и сильную мигрень во время просмотра 3D версии популярного блокбастера. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Zhenia
|
тут думаю не Аватар виноват, а неисправности в оборудовании...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
XupyPr+
А я доктор?! ®
Кандидат в депутаты
 Репутация: +411/-0
 Offline
Пол: 
Сообщений: 3173
без наркоза...но с оркестром... :)
|
фильм шикарный!!! зы да ж не могу представить как он выглядит в 3D ... не то что мигрень с ума соити можно |
|
|
|
« Последнее редактирование: 10 Февраль 2010, 00:02:58 от /™XupppyPr™\ »
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
Wanesio
|
мои друзья ходили на 3д в минске на Аватар, первый раз от них услышал слово "божественно" (учитывая , что они далеко не киноманы)
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Scavenger
Рэгулярна ператрахиваю кадры!
Гродненец
 Репутация: +17/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 195
Только за яйца возьмешься - молока нет!
|
Ребята, хочу в пятницу съездить в Минск на Аватара. Кто-нибудь может подсказать, смогу ли я купить себе билетик на дневной или вечерний сеанс? А то дозвониться туда просто нереально, а сайта у кинотеатра, ессно, нет  . Заранее благодарен. |
|
|
|
|
Записан
|
Более 500 американцев каждый год умирает от удушья, пытаясь уменьшить приток кислорода к мозгу, чтобы ощутить более мощный оргазм.
|
|
|
|
Vacuum
|
я думаю, навряд ли. Мне покупали билеты 25 января, выбор был на 8-11 февраля и 15, 19 февраля. Думаю билеты уже разобрали, хотя на какой-нибудь понедельник-вторник наверняка есть.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Barbie
Гость
|
я вчера приобщилась к тем трёмстам тысячам минчан, посмотревших Аватар в 3D.
Поначалу формат вообще удивляет, ролик про подводный мир команды Кусто поразил больше всего, реально хотелось дотронуться до рыбок руками.
Сам фильм тоже удивительно воспринимается ну только вначале, необычно это как-то, а потом уже как должное, только несколько моментов на протяжении фильма опять заставляют задуматься, что ты видишь трёхмерную картинку. Но вобщем впечатления суперские! Наверно в обычном формате пересматривать его бы не захотела, уже не то.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Lisi4k@
Гродненец
Репутация: +137/-0
Offline
Пол: 
Сообщений: 125
|
Я смотрела в Москве...находилась и нахожусь под огромным впечатлением от фильма. И дело даже не в 3D(хотя и он играл большую роль),а в самом сюжете и задумке... мне потом всю ночь снилось что у меня такая коса как у аватара С удовольствием сходила бы ещё раз! Кстати билет стоил 450 руб на наши денюшки примерно 45 тыщ. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
: 1 2 3 5 Далее» Все Вниз