следующая тема »

[27 Апрель 2024, 03:58:54]

Новости, реклама:

[27 Апрель 2024, 03:58:54]

Новости, реклама:

[Юристъ]

удачи

[Head]

Дзякуй)

[-MASTER-]

тяжело тебе будет 

[Head]

 
Добавлено: 28 Октябрь 2012, 14:30:57Ды нечага там перакладаць)

[afankirt]

Што та долга вы перакладаеце.  Вас ещё сутки назад благословили на это дело --а воз и ныне там.

[Head]

  Г.з. хочаце каб за сутки пераклаў? Толькі пачаў. Гм.

[Head]

20%. 

[Админ]

Админ, ну, што "падпісваўся" яшчэ хто на пераклад?)

что-то не наблюдается никого

20%. 

[Head]

Засталося 20%

[RеbEl-28]

вы тут по русски пишите, а то я нифига не понимаю   

[-MASTER-]

Head ну что?   когда ?

[Head]

У прынцыпе, ўсё зроблена. Засталося толькі праверыць і можна Адміну дасылаць...

[Юристъ]

даладно

[Head]

 
Я пераклаў яшчэ 2 дні назад... Проста, скончыць трэба- ўсё рукі не дойдуць))
Добавлено: 02 Ноябрь 2012, 18:04:45На жаль, назвы разьдзелаў нельга перайменаваць...

З перакладам зараз скончу...

[Head]

Ды запісвайся. Пара! ))

[Админ]

Ну што жа... Вельмi неблагi пераклад. Амаль без тэхнiчных памылак. Вядома, ёсць яшчэ шмат чаго перакладаць i ўдакладняць, але ўлічваючы, што перакладаў адзiн чалавек, астатняе ўжо дробязi.
Вiншую Хэда i ўвесь форум з пачаткам!

Уключыць беларускую "вэрсiю" форума можна тут: http://forum.grodno.net/index.php?action=profile;sa=account абраўшы мову Belarusian

[Head]

Дзякуй)

Таксама хацелася б заклікаць усіх мадэратаў публікаваць правілы ўласных раздзелаў на беларускай мове. Як, напрыклад, я гэта і зрабіў.

[Админ]

Можа беларускамоўны раздзел зарганiзаваць? Толькi без палiтыкi, папросту гаманiць пра жыццё.

[VITALI V BANE I NA RABOTE]

нятрэба, мы и тута нядрэнна гутарым, тольки нас нихто не слухае, нават па расейску, а па беларуску падауна слухаць нябудуць.
выбачайте за и.

[Юристъ]

а Админ станет Адзьмiн?

Неа, даже названия веток и разделов на русском останутся.

[Юристъ]

Адмін казаў, што больш за гэтае на дзвух мовах быць ня можа.)

Ну почему, я же могу создать тему на немецком языке. Равно как и свою русскую могу переименовать на любой. Просто ручками одмину править наверняка лень да и времени потребуется уйма.

[Head]

Я так разумею, перакласці можна толькі тое, што складае цела форуму (самой праграмы). Назвы раздзелаў жа маюць у прынцыпе такі ж статус, што і назвы тэмаў. Таму, напэўна, іх можна перакласці, але тады будзе даступная толькі беларуская вэрсія назваў раздзелаў.

[noNamE]

а вот это шозанах?



курвуазье, что ты за херню несешь? читать тошно...

[Head]

Дзякуй за заўвагу! Насамрэч, памылка, не "х.", а "хв.". А "г."- напэўна, будзе правільна) Скажы- і то ўжо добра))

[Админ]

Таму, напэўна, іх можна перакласці, але тады будзе даступная толькі беларуская вэрсія назваў раздзелаў.

Дакладна. Перакладаецца толькi iнтэрфейс. Кантэнт можа быць толькi  на адной мове и не можа быць розным для розных людзей.

[Head]

Ну, калі і пісаць, то ўжо толькі "гадзін". А тады трэба ўжо і "хвілін"... Калі ў поле інтэфрэйсу ўсё ўлезе, то, канечне, ніякіх праблем, абы Адмін пагадзіўся)

[RеbEl-28]

нафига все эти телодвижения? гугл транслейт ваше всё, беларускамоуныя фарумчане 

[afankirt]

Èùåòñÿ íà îäèí äåíü â àðåíäó

[Админ]

нафига все эти телодвижения? гугл транслейт ваше всё, беларускамоуныя фарумчане 

Это не то. Я в банкоматах всегда включаю белорусскую версию, теперь и на форуме включил.
А Хром аж бесится. This page is in [Belarusian] Would you like to translate it? [Translate] [Nope] 

[RеbEl-28]

Я в банкоматах всегда включаю белорусскую версию

боишься что российскими, а не белорусскими выдаст?