следующая тема »

[27 Апрель 2024, 00:25:22]

Новости, реклама:

[27 Апрель 2024, 00:25:22]

Новости, реклама:

[Head]

Наш форум стаў настолькі вялікім, што, напэўна, будзем самі перад сабой саромецца, калі ня зробім яго даступным на беларускай мове!

Прапаную стварыць беларускамоўную вэрсію форуму.

[noNamE]

никто кроме самих форумчан его таким не сделает.
а если просто перепилить названия ссылок  - толку от этого меньше чем ноль.

[Head]

Якая розніца? Рана ці позна, але зрабіць гэта прыйдзецца.

[Админ]

Хед, этим вопросом озабочивалось не одно поколение политизбы. Мой ответ: я могу предоставить все англо и русскоязычные версии словарных файлов. Всего около 400Кбайт текста . Вы переводите, я делаю языковой пакет. Памятник в веках обеспечен!

[Head]

head@grodno.net Чакаю.

[Юристъ]

а оно надо?

[Юристъ]

Мне тоже не надо. На форуме почти 85.000 пользователей. Даже если случится чудо, и одной тысяче из них понадобится беларускоязычная версия, то имхо овчинка выделки не стоит чуть менее чем полностью.

[noNamE]

овчинка выделки не стоит чуть менее чем полностью.

Хед же взялся сам переводить...пусть переводит. хуже то от этого точно не будет.

[vitali na rabote]

мля даже в сраной нокии теперь есть беларуский, пусть будет и на форуме, хуже от этого точно не будет, глядишь через пару поколений че и поменяется.

[noNamE]

и гугл уже почти перевели)

[Юристъ]

пусть будет и на форуме

навряд ли

[Head]

І вінда 8, кажуць, будзе на беларускай.

белорусский язык белорусскому рознь

Вы дзеліце беларускую мову на правільную і няправільную?

Добавлено: 26 Октябрь 2012, 15:55:25

Head а чаму не галава?

Добавлено: 26 Октябрь 2012, 18:02:15

400 кбт текста, это примерно ка кдва тома вайны и мира. Пасмотрит ГАлава, падумает....

Так, што там рабіць...

[drug@n]

Наш форум стаў настолькі вялікім, што, напэўна, будзем самі перад сабой саромецца, калі ня зробім яго даступным на беларускай мове!

Прапаную стварыць беларускамоўную вэрсію форуму.

Форум то большои, а вот сколько людей на нем пишет на беларуском - 1%? И зачем тогда огород городить? И где голосование?

[noNamE]

а зачем голосование? никто же не говорит о полном переводе форума на белорусский язык. это лишь опция для желающих, насколько я понимаю...

[Админ]

Да, именно.

[diMon374]

нуу... так что изменится кроме настроек личных и т.п.?? названия же на русском тем и пишут там на русском... в 99,8%

[noNamE]

ничего.
но многим людям, уважающим свой язык, будет приятно

[Админ]

названия же на русском тем и пишут там на русском... в 99,8%

Хэд все переведет на белорусский 

Хочется человеку, чтобы было на форуме больше белорусских фраз - ради Бога! Если хэд перевод сделает, для форума польза будет. Я себе белорусский интерфейс поставлю. 

[Каратель]

 тарашкевiца у меня в контакте стоит а одноклассники на хохляцкой мове,меня прет с этого
для форума предлагаю трасянку

[Konrad]

я за тое, каб перакласці...
 
Добавлено: 26 Октябрь 2012, 20:53:55для пачатку за наркамаўку

[Йаааz']

Странно, я только что скачал архив для русского языка - весит 280 кб, при этом текста для перевода там еще меньше.

[Сабачка]

Вы переводите, я делаю языковой пакет.

Які набак ён, вы хочаце зганьбіць форум?  Ёсць годныя фарумчане, каб перакладаць, такія як Сплюшка, Беларусачка, Ляхтарат, Карміса, Konrad і др.

ныццё звязана толькі з непавагай да мовы.

Паважаны Head, непавагу да беларускай мовы дэманструеце Вы, бо не валодаеце ні арфаграфічным, ні граматычным, ні лексічным яе ладам

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Да не, кажуць, што Лукашэнка- адзіная прычына чаму народ ня вельмі хоча адказацца ад смяротнага пакарання.))

Ды не, кажуць, што Лукашэнка - адзіная прычына, чаму народ не вельмі хоча адмовіцца ад смяротнага пакарання.))

Да, проста, калі зменіцца ўлада, то ўсё рэферэндумы, ў тым ліку і аб наданні рускай мове статуса дзяржаўнага будуць адмененыя. Г.з. увесь афіцыёз стане беларускамоўным, адукацыя і інш. таксама. І цераз гадоў 25 у нас будзе цалкам беларускамоўнае грамадства.

Так, проста, калі зменіцца ўлада, то ўсе рэферэндумы, ў тым ліку і аб наданні рускай мове статуса дзяржаўнаЙ, будуць адмененыя. Г.з. увесь афіцыёз стане беларускамоўным, адукацыя і інш. таксама. І ПРАЗ гадоў 25 у нас будзе цалкам беларускамоўнае грамадства.

ParanoЯ, ну, гэта меньшае, што можна было б зрабіць за такія пытанні. Кастусь Каліноўскі, напэўна, шмат ня думаючы дастаў б рэвальвэр...
Ды і хутчэй гэта выказванне пазіцыі, чым рэкляма

ParanoЯ, ну, гэта меншае, што можна было б зрабіць за такія пытанні. Кастусь Каліноўскі, напэўна, шмат не думаючы,  дастаў бы рэвальвер...
Ды і хутчэй гэта выказванне пазіцыі, чым рэклама

РS Можаце прысылаць папярэдне свае посты мне ў "асабістыя" - згодна папраўляць Вашу пісаніну, а наогул падручнік вам у дапамогу.

Добавлено: 26 Октябрь 2012, 22:42:08Админ, за тую мову, на якой піша гэдак званы ціпа сапраўдны беларус Галава, мне папярэджанні лупілі 

[Админ]

Хлопцы, я никому не запрещаю делать перевод. Кто хочет - пусть пишет, я вышлю перевод любому. Мало того, я предлагаю делать перевод в онлайне, чтобы все желающие смогли  бы  помочь общему делу.

[Konrad]

годныя - ты добра сказаў. калі што дапамагу з перакладам. яю яшчэ галасавалку павесіў. паглядзець колькі тролей на форуме...

[Head]

хм. но дело в том, что Хэд многое пишет не по белорусски, а многое не правильно

Мабыць, дзе-нідзе і бываюць памылкі, але, проста, шмат пішу і бывае не правяраю. А тут усё можна будзе зрабіць перакладчыкам, праверыць-пераправерыць, дарэчы, у мяне і слоўнік ёсць 3-тамовы.

Вы дзеліце беларускую мову на правільную і няправільную?

конечно нет

просто откываю вашу ссылочку внизу и читаю:

Эуропа, дзяржаунасьць, ёсьць, Рассея, Масковия, мэтадалёгия, зь

пишите, конечно, посмеюсь от души
Добавлено: 26 Октябрь 2012, 07:24:36у краткая не ставится.
принципиально на компе просто нет белорусского в выборе языка

Гэта ўласна не мова, а ўсяго правапіс. І на якім зрабіць яшчэ трэба будзе разабрацца.

Які набак ён, вы хочаце зганьбіць форум?   Ёсць годныя фарумчане, каб перакладаць, такія як Сплюшка, Беларусачка, Ляхтарат, Карміса, Konrad і др.

А ты ў нас самы годны?
І, дарэчы, я, што казаў, што менавіта сам буду тэкст перакладаць? Мая мэта- беларускамоўны інтэрфэйс.
Добавлено: 26 Октябрь 2012, 16:30:29Зараз вырашым якім правапісам.

Вынікі перакладу буду публікаваць тут, для праверкі шаноўным спадарствам.

[Админ]

В общем, кто подписывается на перевод - пишите в личку, будем работать.

[afankirt]

Добрую справу вы задумали таварышчы.  Трэба падымаць наша нацыянальнае самасазнанне.  Я --за коллективный разум!  Делайте вместе -и ваш труд останетса увековеченным в реальном деле. 

[Head]

Админ, ну, што "падпісваўся" яшчэ хто на пераклад?)

[diMon374]

няма дурных

[Head]

У прынцыпе ня здзіўлены. Тут некаторыя толькі балбатаць умеюць)) Так, што буду рабіць сам пры дапамозе Konrad-а.

[Юристъ]

удачи

[Head]

Дзякуй)

[-MASTER-]

тяжело тебе будет 

[Head]

 
Добавлено: 28 Октябрь 2012, 14:30:57Ды нечага там перакладаць)

[afankirt]

Што та долга вы перакладаеце.  Вас ещё сутки назад благословили на это дело --а воз и ныне там.

[Head]

  Г.з. хочаце каб за сутки пераклаў? Толькі пачаў. Гм.

[Head]

20%. 

[Админ]

Админ, ну, што "падпісваўся" яшчэ хто на пераклад?)

что-то не наблюдается никого

20%. 

[Head]

Засталося 20%

[RеbEl-28]

вы тут по русски пишите, а то я нифига не понимаю   

[-MASTER-]

Head ну что?   когда ?

[Head]

У прынцыпе, ўсё зроблена. Засталося толькі праверыць і можна Адміну дасылаць...

[Юристъ]

даладно

[Head]

 
Я пераклаў яшчэ 2 дні назад... Проста, скончыць трэба- ўсё рукі не дойдуць))
Добавлено: 02 Ноябрь 2012, 18:04:45На жаль, назвы разьдзелаў нельга перайменаваць...

З перакладам зараз скончу...

[Head]

Ды запісвайся. Пара! ))

[Админ]

Ну што жа... Вельмi неблагi пераклад. Амаль без тэхнiчных памылак. Вядома, ёсць яшчэ шмат чаго перакладаць i ўдакладняць, але ўлічваючы, што перакладаў адзiн чалавек, астатняе ўжо дробязi.
Вiншую Хэда i ўвесь форум з пачаткам!

Уключыць беларускую "вэрсiю" форума можна тут: http://forum.grodno.net/index.php?action=profile;sa=account абраўшы мову Belarusian

[Head]

Дзякуй)

Таксама хацелася б заклікаць усіх мадэратаў публікаваць правілы ўласных раздзелаў на беларускай мове. Як, напрыклад, я гэта і зрабіў.

[Админ]

Можа беларускамоўны раздзел зарганiзаваць? Толькi без палiтыкi, папросту гаманiць пра жыццё.

[VITALI V BANE I NA RABOTE]

нятрэба, мы и тута нядрэнна гутарым, тольки нас нихто не слухае, нават па расейску, а па беларуску падауна слухаць нябудуць.
выбачайте за и.

[Юристъ]

а Админ станет Адзьмiн?

Неа, даже названия веток и разделов на русском останутся.

[Юристъ]

Адмін казаў, што больш за гэтае на дзвух мовах быць ня можа.)

Ну почему, я же могу создать тему на немецком языке. Равно как и свою русскую могу переименовать на любой. Просто ручками одмину править наверняка лень да и времени потребуется уйма.

[Head]

Я так разумею, перакласці можна толькі тое, што складае цела форуму (самой праграмы). Назвы раздзелаў жа маюць у прынцыпе такі ж статус, што і назвы тэмаў. Таму, напэўна, іх можна перакласці, але тады будзе даступная толькі беларуская вэрсія назваў раздзелаў.

[noNamE]

а вот это шозанах?



курвуазье, что ты за херню несешь? читать тошно...

[Head]

Дзякуй за заўвагу! Насамрэч, памылка, не "х.", а "хв.". А "г."- напэўна, будзе правільна) Скажы- і то ўжо добра))

[Админ]

Таму, напэўна, іх можна перакласці, але тады будзе даступная толькі беларуская вэрсія назваў раздзелаў.

Дакладна. Перакладаецца толькi iнтэрфейс. Кантэнт можа быць толькi  на адной мове и не можа быць розным для розных людзей.

[Head]

Ну, калі і пісаць, то ўжо толькі "гадзін". А тады трэба ўжо і "хвілін"... Калі ў поле інтэфрэйсу ўсё ўлезе, то, канечне, ніякіх праблем, абы Адмін пагадзіўся)

[RеbEl-28]

нафига все эти телодвижения? гугл транслейт ваше всё, беларускамоуныя фарумчане 

[afankirt]

Èùåòñÿ íà îäèí äåíü â àðåíäó

[Админ]

нафига все эти телодвижения? гугл транслейт ваше всё, беларускамоуныя фарумчане 

Это не то. Я в банкоматах всегда включаю белорусскую версию, теперь и на форуме включил.
А Хром аж бесится. This page is in [Belarusian] Would you like to translate it? [Translate] [Nope] 

[RеbEl-28]

Я в банкоматах всегда включаю белорусскую версию

боишься что российскими, а не белорусскими выдаст? 

[Админ]

Хочу, чтобы закон о дыуязычии соблюдался.

[VITALI V BANE I NA RABOTE]

переключил на беларуски. 
Добавлено: 09 Ноябрь 2012, 16:20:57я тащусь "дадатковыя смайлы"

[afankirt]

Старонка згенераваныя   --внизу всегда пишетса.  Неэстетично выглядит . Старонка всегда генерыруетса одна --а написано Ныя.
По туркменски как то выходит. Я твой дом труба шатал.

[Head]

Відаць, памылка. Запішам. Велькі дзякуй, што дасылаеце свае заўвагі))

[afankirt]

Тогда ещё скажу.

А в профиле все слова на белмове.  А Репутация --точно так должно быть? А не Рэпутацыя?
Добавлено: 10 Ноябрь 2012, 03:22:08

О а с англикской версией плохо. Не может жеш быть чтоб в компе дело --везде то отображается всё.  А если не в компе значит в форуме?
Тогда и перед иностранцами неудобно.

[RеbEl-28]

Хочу, чтобы закон о дыуязычии соблюдался.

мне двуязычия в паспорте за глаза хватает, где на латинице вообще хз как меня зовут и какая у меня фамилия 

[Head]

А в профиле все слова на белмове.  А Репутация --точно так должно быть? А не Рэпутацыя?

Ня ведаю, праглядзеў усе файлы- ўсё зроблена правільна. Адзначае, ў маіх файлах гэтага няма...

мне двуязычия в паспорте за глаза хватает, где на латинице вообще хз как меня зовут и какая у меня фамилия

А хіба лацінка- не транслітэрацыя з рускай зробленая?

[RеbEl-28]

А хіба лацінка не транслітэрацыя з рускай зробленая?

а ты точно гражданин РБ? 

[Head]

У мяне транслітэрацыя з расейскай зробленая. А вот ты, напэўна, дакладна не РБ грамадзянін...

[Сабачка]

У мяне транслітэрацыя з расейскай зробленая. А вот ты, напэўна, дакладна не РБ грамадзянін...

У беларусаў з беларускай транслітавана.

[Head]

Мабыць, толькі імя і прозвішча з беларускай. А так 3 мовы выкарыстоўваецца...

[vitali]

на латинице вообще хз как меня зовут и какая у меня фамилия

RеbEl-28

все просто 

[RеbEl-28]

Мабыць, толькі імя і прозвішча з беларускай

хз как меня зовут и какая у меня фамилия

кэп, это ты? 

[Head]

"Хто саромеецца свае мовы, варты таго, каб і яго добрыя людзі саромеліся, як вырадка, каб ім пагарджалі, як недалюдкам, бо саромеючыся роднае мовы, ён крыўдзіць ня толькі дзядоў — бацькоў сваіх, але і увесь народ. Справядлівы, добры чалавек ніколі не саромеецца роднае мовы. Ён і сам гаворыць сваёй роднай мовай і глядзіць каб і іншыя яе шанавалі." (с) В. Ластоўскі

[RеbEl-28]

на латинице вообще хз как меня зовут и какая у меня фамилия

RеbEl-28

все просто 

мне в паспорте отказали изменить/добавить даже несколько букв в имени/фамили, а ты тут вообще предлагаешь совсем иной набор символов и смысл 
Добавлено: 10 Ноябрь 2012, 16:53:34

"Хто саромеецца свае мовы, варты таго, каб і яго добрыя людзі саромеліся, як вырадка, каб ім пагарджалі, як недалюдкам, бо саромеючыся роднае мовы, ён крыўдзіць ня толькі дзядоў — бацькоў сваіх, але і увесь народ. Справядлівы, добры чалавек ніколі не саромеецца роднае мовы. Ён і сам гаворыць сваёй роднай мовай і глядзіць каб і іншыя яе шанавалі." (с) В. Ластоўскі

может и так, но мой родной язык - русский, а белорусский - пора ему на свалку истории, ибо кроме проблем он ничего не создает. Если есть желание ощутить себя интеллигенцией, то рекомендую эсперанто, да и речь не о языке, а о том что нефиг придумывать новые имена в других языках, коль в них эти имена уже имеются, просто они соответствуют первоисточнику, а не переиначены на местный лад 

[SVSH]

на латинице вообще хз как меня зовут и какая у меня фамилия

RеbEl-28

все просто 

Нет, у него в паспорте Иванов-28

[Head]

RеbEl-28, прабач, а што за імя?

[Russy]

Head, як бы ты запісаў на лацініцы ў беларускім пашпарце імя, якое па руску  гучыць Ольга?

[RеbEl-28]

RеbEl-28, прабач, а што за імя?

ребел 
вон тебе яркий пример:

Ольга

[Head]

Вольга. Лацінкай, напэўна, Vol'ga будзе. І якія праблемы ў вас?

[RеbEl-28]

Vol'ga

волга?      
Добавлено: 11 Ноябрь 2012, 19:03:26З.Ы. если olga для большинства стран вполне себе понятное и общепринятое имя, то вот транслитерация с "вольга" - это вообще по сути другое имя для них, не имеющего ничего общего с ольгой  

[Russy]

А вось і ніхалеры. Будзе Volha, без усялякіх апострафаў. Дзесці й калісць чытаў тлумачэнні, накшталт чаму гэдак. Упадлу шукаць.
А пра тое, што табе RеbEl-28 адказалі, халера яго ведае чаму, бо у мяне ёсць знаёмая, якая як захацела, гэдак і напісалі яе фамілію па-ніруску.
Добавлено: 11 Ноябрь 2012, 18:08:41Падла адпусціла і во знайшоў чаму: Белорусский паспорт

В заявлении о получении паспорта[2] гражданин может указать, каким именно образом он желает транслитерировать своё имя. Однако если ничего не было указано, то фамилия и имя по умолчанию транслитерируются с белорусского варианта в соответствии с требованиями Международной организации гражданской авиации[3].
Добавлено: 11 Ноябрь 2012, 20:12:20Вось яшчэ юрыкі даюць рады:

Уважаемый, не занимайтесь словоблудием, а сходите в ОГиМ по месту жительства и заполните заявление формы 1 на получение нового паспорта. Там есть графа (которая заполняется по желанию) с латинской транскрипцией и напишите в эту графу желаемое написание вашей фамилии и имени на латинице. Если в этом весь ваш вопрос, то не понимаю причем здесь написание на белорусском языке. Дело в том, что если эта графа заявителем не заполнена, то транслит на латиницу производится с белорусского языка автоматически, а если заполнена - то так как написал сам заявитель.

[RеbEl-28]

Падла адпусціла і во знайшоў чаму

по твоему я во сне чирикал буковки в квадартичках "фамилия и имя на латыни"?  
но тем не менее получив паспорт обнаружил что всё написано как и в предыдущем, т.е. транслитерацией с белорусского  

[Russy]

по твоему я во сне чирикал буковки в квадартичках "фамилия и имя на латыни"?

Толькі не трэба прыдумваць за мяне, як па мойму, што ты там дзесці, штосці й у чымсці чырыкал. Па мойму халера яго ведае.

но тем не менее получив паспорт обнаружил что всё написано как и в предыдущем, т.е. транслитерацией с белорусского

Дык трэба было выятрапаць ім мазгі, каб было, як ты хацеў.

[RеbEl-28]

Дык трэба было выятрапаць ім мазгі, каб было, як ты хацеў.

был еще молодой и глупый не наглый 

[afankirt]

Так что --ошыбки думаете исправляць или денежки оприходовали и всё есть как есть?

[Head]

Так что --ошыбки думаете исправляць или денежки оприходовали и всё есть как есть?

Добавлено: 12 Ноябрь 2012, 12:33:06Думаў каб яшчэ, мабыць, якіясці знойдуцца... А слова "Репутация" ў маіх файлах няма. Так, што гэта ўжо да Адміна, напэўна.

[Админ]

А слова "Репутация" ў маіх файлах няма. Так, што гэта ўжо да Адміна, напэўна.

Это неперводимая игра. В общем контент это. Представляю, что будет, когда наутро вместо "Репутация" люди слово "Карма" увидят. Разрыв шаблона у многих будет. Не будут знать, куда свой плюсик запихнуть.

[SVSH]

Лучше звучит схаваны тэкст, а не скрыты

рапухацыя

[Russy]

я ж смерился чтобы каждый раз вместо начала жать на пачатак. Одна копуста в голову лезет

Head, колькі будзеш трываць, скажы ты яму ўжо, што пры гэтым слове павінна лезці кукурузіна.

[SVSH]

но меня убивает пачатак
может есть синоним?

плод кукурузы

[Админ]

А слова "Репутация" ў маіх файлах няма. Так, што гэта ўжо да Адміна, напэўна.

Это неперводимая игра. В общем контент это. Представляю, что будет, когда наутро вместо "Репутация" люди слово "Карма" увидят. Разрыв шаблона у многих будет. Не будут знать, куда свой плюсик запихнуть.

а вы можете узнать сколько человек включили эту версию? мне кажется нас так мало, и все знают что такое карма

11
Если поменять "Репутацию" на "Карму", то "Карма" будет показываться у всех вне зависимости от установленного языка.
Так что "разрывов" будет гораздо больше, чем 11 

[DINAMIT]

АЎТАР НАПЭЎНА БЛЫТАЕ БЕЛАРУСКУЮ МОВУ З ТРАСЯНКАЙ А ЛЯ БНФ!!!! (ВЭРСІЯ, ЗДАЕЦЦА НЕ ТАК ПІШАЦЦА)

КАЛІ ЗА ТАКУЮ БЕЛАРУСКУЮ МОВУ ТО Я СУПРАЦЬ!!!!!!

[Юристъ]

капс отключи, потом поговорим

[VITALI V BANE I NA RABOTE]

а слова тыц перакладаецца чы не 

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

http://forum.grodno.net/index.php?topic=1112532.msg9586170#msg9586170

[Head]

карман

но меня убивает пачатак

может есть синоним?

Таксама думаў аб гэтым. Але чамусці ані кукуруза, ані капуста ў галаву не прыходзіла. Гэта дакладны пераклад. Тут як замест слова "карыстальнік" пачалі "карыстача" піхаць. Усё проста: user-пользователь-карыстальнік і нічога ня трэба выдумваць.)

DINAMIT, а ты на якой трасянцы гаварыш?

мне кажется что неправильный падеж. Наверное надо чтоб было "Тэм"

Усё удакладнена ў Конрада.

[Head]

Ну, хіба, што "сьпіс" напісаць.

[Head]

Адмін, дарэчы, а ці нельга апавясціць аб з'яўленні беларускай вэрсіі хоць у радку "Навіны, рэклама:"? У опцыях-та з'явілася, але ж вельмі няшмат хто і ведае аб гэтым...

[afankirt]

Согласен с товарищем Head.  Чтоб где уведомление написаль что бы народ знал что есть такое и может кто захочет белорусский язык изучать.

[ierdna]

как бы некорректно

[Админ]

Адмін, дарэчы, а ці нельга апавясціць аб з'яўленні беларускай вэрсіі хоць у радку "Навіны, рэклама:"? У опцыях-та з'явілася, але ж вельмі няшмат хто і ведае аб гэтым...

Магчыма. Пiшы тэкст аб'явы. Па-беларуску, вядома.

[Head]

Даслаў у прыват.

[Альгуня]

Паважаныя фарумчане, віншуем Вас з з'яўленнем беларускамоўнай версіі форуму! Наладзіць яе можна тут.

Спадарства! Правільна - са з'яўленнем

[Head]

 

[Сабачка]

версіі

вэрсію

Як тады правільна 

[itsupport]

Drodzy Użytkownicy!Polska wersja forum będzie?   

[Head]

А пры чым тут польская

[RеbEl-28]

Drodzy Użytkownicy!Polska wersja forum będzie?   

тогда уж в первую очередь необходима английская (если ее нет), затем французская/испанская/китайская, через десяток языков украинская, и уж только потом польская 

[Админ]

Английская есть, ее включило еще меньше народа, чем белорусскую.

Дарэчы, "нас" ужо 24!

[Agent Kuper]

25 

[Head]

 

Админ, а як думаеш, ці не варта для новых карыстальнікаў было б зрабіць беларускую па змаўчанню?

[RеbEl-28]

зрабіць беларускую па змаўчанню?

национализм прогрессирует 

[Agent Kuper]

Новые пользователи выбирают ведь сами версию при регистрации и настройке профиля, так что не вижу смысла тут что-то менять. Кто захочет, выберет белорусскую.
Тем не менее, хотелось бы статистику время от времени узнавать, сколько форумчан перешло на белорусский интерфейс.

[Админ]

Админ, а як думаеш, ці не варта для новых карыстальнікаў было б зрабіць беларускую па змаўчанню?

не варта.

[Альгуня]

версіі

вэрсію

Як тады правільна 

версія

[Dora]

Паважаныя фарумчане, віншуем Вас з з'яўленнем беларускамоўнай версіі форуму! Наладзіць яе можна тут.


Папраўце мяне, калі я памыляюся, але пішацца "са з'яўленнем", а не "з з'яўленнем" :- Так, ці не?


Добавлено: 28 Ноябрь 2012, 11:19:02

может и так, но мой родной язык - русский, а белорусский - пора ему на свалку истории, ибо кроме проблем он ничего не создает. Если есть желание ощутить себя интеллигенцией, то рекомендую эсперанто, да и речь не о языке, а о том что нефиг придумывать новые имена в других языках, коль в них эти имена уже имеются, просто они соответствуют первоисточнику, а не переиначены на местный лад

Страшно читать, честное слово...

[Сабачка]

па-беларуску так, а па-трасянску не.

[RеbEl-28]

Страшно читать, честное слово...

пфф, я постараюсь своих детей отдать в школу где в ущерб часам белорусского и русского языков и литературы преподают английский и еще какой-нибудь, а Вы дальше не читайте и не думайте 
Добавлено: 28 Ноябрь 2012, 13:06:35

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

надеюсь к тому времени в этой стране появятся частные школы, где детей будут учить, но тем не менее в разумных пределах, а не с 8:00 до 16:00 

[cherry721]

сейчас нам сделает вЭрсию
Добавлено: 26 Октябрь 2012, 14:18:37

Беларуска-расейская вайна

вось-вось! ужо пачалося! ))))))))))))))))))

[Dora]

пфф, я постараюсь своих детей отдать в школу где в ущерб часам белорусского и русского языков и литературы преподают английский и еще какой-нибудь, а Вы дальше не читайте и не думайте

Могу Вас успокоить, Вам не понадобится частная школа, так как по ныне действующей программе с третьего класса ин. яз.-  3 часа в неделю, бел.яз.-  2 часа в неделю в любой школе Беларуси. Читать мне или не читать - решать не Вам, уважаемый, а вот Вам действительно лучше удалиться из этой темы, если так не любите белорусский язык, дабы себя же и не травмировать. Не понимаю, что Вы здесь ищете?
Добавлено: [time]Срд 28 Ноя 2012 18:48:40[/time]

Добавлено: [time]Срд 28 Ноя 2012 18:50:11[/time]

[sjarzhuk]

Не понимаю, что Вы здесь ищете?

Прыгоды на мяккае месца !  У іншых галінках яго ужо ... 

[Dora]

Прыгоды на мяккае месца !     У іншых галінках яго ужо ...

А! Тогда все ясно. 

[Head]

зрабіць беларускую па змаўчанню?

национализм прогрессирует 

Прагрэссуюць хваробы, а нацыяналізм расце!

сейчас нам сделает вЭрсию

Дык ужо зрабіў!

[RеbEl-28]

Вам не понадобится частная школа, так как по ныне действующей программе с третьего класса ин. яз.-  3 часа в неделю, бел.яз.-  2 часа в неделю в любой школе Беларуси

мне в идеале вообще отсутствие бел.языка в школьной программе, а такое решение могут принять только в частной школе, где понимают что бел.яз. успешному человеку не нужен, следовательно тратить на него время детей - это преступление 

[Head]

З’явілася беларускамоўная версія Гродзенскага форума

27 лiстапада 2012 | Піша Вольга Камягіна
Адзін з самых актыўных гарадскіх форумаў Беларусі нарэшце займеў беларускамоўны інтэрфейс. Раней у наладках сайта было толькі дзве мовы – ангельская і руская. Размовы пра пераклад вяліся даўно, аднак ажыццявіць задуманае змаглі толькі зараз.
Вось што распавёў “Твайму стылю” ініцыятар перакладу, карыстальнік форуму Head:
 
“Пачаўшы актыўна выкарыстоўваць беларускую мову ў паўсядзённым жыцці, я стаў пераводзіць на яе ўсе праграмы ў камп’ютары. Тады і ўзнікла пытанне: чаму наш форум не мае беларускамоўнай версіі ? Бо не сакрэт, што ён з’яўляецца сур’ёзнай часткай жыцця многіх гарадзенцаў.
 
Дзяржава беларускую мову амаль не падтрымлівае, але нават калі сітуацыя з мовай у нашай краіне зменіцца, дык у інтэрнеце ўсё-роўна трэба будзе рабіць усё самім. Чаму ж не пачаць ужо зараз?”
 
У адпаведнай тэме на форуме было шмат тых, хто сумняваўся ў мэтазгоднасці ўсёй задумы. Head палумачыў, што пераклад не заняў шмат часу – ўсяго 3-4 вечары за камп’ютарам. Праўда, перакласці ўдалося толькі інтэрфейс. “Назвы раздзелаў, назвы тэм засталіся на расейскай мове”, – тлумачыць карыстальнік. І дадае: “За ініцытыўнасць пры абеларушванні форума хацелася б падзякаваць Адміну, карыстальніку  Konrad’у асобная падзяка за дапамогу з перакладам, усім іншым – за маральную падтрымку”.
 
        
    “Гродзенскі форум” – адзін з найстарэйшых інтэрнэт-рэсурсаў Гродна, існуе з 2000 года. У сакавіку 2005 быў зачынены кіраўніцтвам “Белтэлекама” і ў хуткім часе адноўлены па адрасе forum.grodno.net. Ягоная папулярнасць не змяншаецца, а абсяг тэмаў для дыскусій уражвае.   
    
http://t-styl.info/by/114/news/9186/%D0%97%E2%80%99%D1%8F%D0%B2%D1%96%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8F-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%96%D1%8F-%D0%93%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0-%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B0.htm

[Banifacyj]

Супер! Змяніў налады на беларускую мову. Вкантакт на тарашкевіцы, цяпер і форум - прыемна!

[Head]

пфф, я постараюсь своих детей отдать в школу где в ущерб часам белорусского и русского языков и литературы преподают английский и еще какой-нибудь, а Вы дальше не читайте и не думайте

мне в идеале вообще отсутствие бел.языка в школьной программе, а такое решение могут принять только в частной школе, где понимают что бел.яз. успешному человеку не нужен, следовательно тратить на него время детей - это преступление

Потым, калі ўсё ж прыйдзецца вучыць мову- вам вашыя дзеткі і скажуць "дзякуй".

[Dora]

мне в идеале вообще отсутствие бел.языка в школьной программе, а такое решение могут принять только в частной школе, где понимают что бел.яз. успешному человеку не нужен, следовательно тратить на него время детей - это преступление

У Вас один выход - поменять страну проживания и гражданство. Вот только такие "успешные" "патриоты", думаю, нигде не нужны и не приживутся. Преступление - Ваши высказывания, насколько я понимаю, Вы - гражданин Беларуси? У страны, где такие граждане, к сожалению, нет будущего...Я не могу похвастаться огромной любовью к белорусскому языку, но живя в Беларуси, являясь гражданином Беларуси, каждый уважающий себя человек, как само собой разумеющееся, должен уважать язык и традиции своей страны, правда, сложно это соблюдать, когда рыба гниет с головы, но, тут уж сохранять достоинство - удел сильных и умных, простите, никому ни в обиду сказано, остальным приходится привлекать к себе внимание посредством не всегда удачного сарказма и кича.

[kenga]

Head

Я тут заўважыла, што даты адказаў, напісанных не сення і не ўчора, а тыдзень ці месяц назад, датуюцца на рускай мове.
Ці каляндар не перакладаецца?

[sjarzhuk]

Адказ #151 : 28 Ноябрь 2012, 23:03:33 »

Мусиць не перакладаюца... 

[SVSH]

Даты ўвогуле не перакладаюцца. Па-беларуску выводзяцца толькі словы "учора" і "сёння"

[Head]

Адмін кажа, што ўсё, што можна было перакласці- перакладзена.

[Dora]

Head, а калі ўсе ж такі з'явіцца "са з'яўленнем" замест "з з'яўленнем"? Вочы коле...

[Head]

Хутка выйдзе абнаўленне вэрсіі і гэта будзе выпраўлена таксама.

[Dora]

Вось і добра 

[ierdna]

вэрсіі

ци версии?

[diMon374]

Потым, калі ўсё ж прыйдзецца вучыць мову- вам вашыя дзеткі і скажуць "дзякуй".

когда идиот какойнить помешанный на бел языке введет штрафы и запреты на использование РОДНОГО русского??

РОДНОЙ

-ая, -ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к-ром говорят с детства). 3. Дорогой, милый (в обращении). * Родная душа кто - о том,кто близок, во всем Понимает тебя. || ласк. родненький, -ая, -ое (к 3 знач.).

[diMon374]

у меня включена. мне не понравилось, что мне придется. я выбрал сам, а указывать себе и моим детям не позволю.
а националисты везде кричат "родная мова". это для них разъяснение.
п.с. не нравится объявление без тела- не читай. во люди то...

[diMon374]

мне не понравилось, что мне придется

где придется то?

в какомто одном из вариантов будущего)))

Потым, калі ўсё ж прыйдзецца вучыць мову

[Head]

diMon374, шаноўны, мабыць слова "прыйдзецца" мае негатыўную афарбоўку, маўляў, цераз волю, але я не хацеў яго паказаць такім менавіта к жаданню/нежаданню вучыць мову. Ну, калі чалавек ня ведае, але трэба, то прыходзіцца ж вучыць. Хочаш-ня хочаш, але прыйдзецца. Тыя, хто ведае- добра. А астатнім прыйдзецца вучыць. Прыйдзецца тут ў тым сэнсе, што крыўдна, калі трэба рабіць ці вучыць тое, што, здаецца, павінен быў ужо і так ведаць. Усё па ўласнаму жаданню.

[diMon374]

ну тады прашу прабачэння памылачка вышла

Усё па ўласнаму жаданню.

вось бы так яшчэ і у кампутарным раздзеле

[aree4oo]

цікава, ці шмат хто ўключыў сабе беларускую мову на форуме?

[televital]

А назвы раздзелаў будуць перакладзены?

[diMon374]

А назвы раздзелаў будуць перакладзены?

Адмін кажа, што ўсё, што можна было перакласці- перакладзена.

[CarmiSs@]

А астатнім прыйдзецца вучыць.

Добра, але які варыянт прыдзецца вучыць? Бо я не магу зразумець, што вы выкарыстоўваеце - ці то тарашкевіцу, ці то наркамаўку? Хутчэй за ўсё апошнюю з элементамі першай 

[RеbEl-28]

тарашкевіцу, ці то наркамаўку

а какая разница - обе версии одинаково никчемны  

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

трасяначка наша усё  

[CarmiSs@]

а какая разница - обе версии одинаково никчемны

як і ваша існаванне ў Сусвеце 

[Сабачка]

Бо я не магу зразумець, што вы выкарыстоўваеце - ці то тарашкевіцу, ці то наркамаўку?

Трасянку й вельмі шмат прыкладаў.
©:
Дзяшоўка, вот, кахае Амэрыку, карман, садзісь і шмат чаго другога. Дык яшчэ й тлумачыць, што гэта па-правілах.  
Пры чым пры ўсім яго трасянства прыкрываецца адміністрацыяй форума. А некаторых за народную мову папярэджваюць і баняць. Хаця народная больш яскравая, чыстая й светлая, бо на яе мелі ўплыў ўсе краіны свету. А трасянка што? Рускія словы па-беларуску й усё.

[Head]

Добра, але які варыянт прыдзецца вучыць? Бо я не магу зразумець, што вы выкарыстоўваеце - ці то тарашкевіцу, ці то наркамаўку? Хутчэй за ўсё апошнюю з элементамі першай

Мне здаецца, што ўласнымі намаганнямі трэба прыйсці да нечага агульнага. А потым ужо глядзець па развіццю. Но скажу адразу, што мне падабаецца "парлямант", а не "парламент", "лямпа, а не лампа". Ці ўзяць "вэрсію"- я зараз у гугле праслухаў гучанне на шмат якіх мовах эўропы- паўсюль гук "э". І калі пасля гэтага слухаеш нашую "версію", то толькі ўпэўніваешся, што гэта трасянка.  Ня ведаю, Быкаў прапаноўваў спачатку наркамаўку ўвесці, а потым ужо ісці бліжэй да аўтэнтычнасці. Мабыць, справа ў тым, што тарашкевіч сваю граматыку выдаў 100 гадоў таму, а за такі час мова звычайна развіваецца і штосці мяняецца. Але замест гэтага акупацыйныя ўлады пачалі набліжаць правапіс да рускай- так яна і ператвараецца ў трасянку. І ўвогуле гэты спор вельмі дурны, напрыклад, з-за двух вэрсій вікіпэдыі мы фактычна маем артыкулаў на адсоткаў 30-40 менш. А калі да таго яшчэ прыбавіць, што для пошуку найболей поўнай інфармацыі прыходзіцца праглядаць па 2 артыкула, то і ўвогуле прасцей часам на іншамоўную зайсці.
Добавлено: 02 Декабрь 2012, 15:50:10

Дзяшоўка, вот, кахае Амэрыку, карман, садзісь і шмат чаго другога. Дык яшчэ й тлумачыць, што гэта па-правілах.

Ага. Айчэчэства.

[Сабачка]

Свежачок:

Калі забіваюць коціка ці сабачку, то ўсім жаль, але калі забіваюць сьвінку ці кароўку, то ўсе радуюцца ў чаканні "свежага мяса".

Калі перакласці на беларускую, то некі мутарняк атрымліваецца, ды й на рускую таксама.

І з міграцыяй у ніх усё добра.

Што значыць па-беларуску: ніх? Скарочанае ніхалеры, ніхрэна ці што? А можа выпадкова націснута Н? Тады што за выпадак? Глядзім дзе знаходзіцца Н, І і Х.



Добавлено: [time]Вск 02 Дек 2012 15:32:40[/time]

Айчэчэства.

Па-народнаму. Трасяначніку не зразумець народную родную мову, бо гэткія бліжэй да рускіх, чым да народа, да беларусаў.

[Админ]

Адмін кажа, што ўсё, што можна было перакласці- перакладзена.

у асноўным да. але ёсць яшчэ шмат не перакладзенага: пошук, дапамога, гульнi напрыклад.

[Head]

Адзначае, трэба будзе перакласці)

Я вось падумаў, а можа й сапраўды хай быў бы беларускамоўны раздзел? Трэба ж з чагосці пачынаць.

[aree4oo]

Я вось падумаў, а можа й сапраўды хай быў бы беларускамоўны раздзел?

Head, прабачце, але ён даволі хутка ператворыцца ў суцэльны палітычны флуд - запаскудзяць.
для прыкладу гэта  можна назіраць у тэме пра беларускамоўныя фільмы:
http://forum.grodno.net/index.php?topic=30275.0 ,
якая дзесьці  на трэць, калі не больш, складаецца з,мяхка кажучы, даволі непрыемных паведамленняў. ратуе тэму поўнасцю ад бруда хіба што тое, што яна амаль заўсёды знаходзіцца не на першай старонцы. схована,так бы мовіць, ад чужых вачэй.   
а зараз уявіце - цэлы беларускамоўны раздзел!!! цяжка нават ўявіць у што яго могуць ператварыць некоторыя асобы, якіх тут даволі шмат.

[SVSH]

Адзначае, трэба будзе перакласці)

Я вось падумаў, а можа й сапраўды хай быў бы беларускамоўны раздзел? Трэба ж з чагосці пачынаць.

Добрая ідэя, але якая там будзе тэматыка?

[Alconafft]

хай быў бы

Так ведь есть он у вас...Полит-изба

[Валдик]

велькi дзякуй!!!!!!

[Head]

Сам ня ведаю. Ды і прапанована ўпершыню было не мной)

Можа беларускамоўны раздзел зарганiзаваць? Толькi без палiтыкi, папросту гаманiць пра жыццё.

Тыпу "Размовы пра жыццё без палітыкі"? Можна проста пагаманіць, але яшчэ, здаецца, ён можа быць падзелам для выкладвання і абмяркоўвання ўсёй інфармацыі на ідэях Адраджэння. Ўвогуле, ўсё, што касаецца беларушчыны. Беларускай справы. Гісторыя, літаратура, нацыянальныя сьвяты, выбітныя асобы. Такія справы, як стварэнне тых жа беларускамоўных групаў у садках ды школах. Напэўна, абмен менавіта ў гэтым напрамку. Ну, цікава, што Адмін думае пра ўсё гэта.

[Эухарис]

З з'ўяленнем? Ня зробім? 

[Alconafft]

Тыпу "Размовы пра жыццё без палітыкі"?

Есть такой раздел...не один. "Разговоры ни о чём", "Мысли вслух". Зачем дублировать?

[Админ]

Зробiм. Але гэта не вельмi просты працэс, таму пажадана, каб такiя змены праходзiлi неяк разам. Прапаную рабiць нейкiя версii, куды б далучалася шмат змен.
Добавлено: 04 Декабрь 2012, 21:49:52

абмяркоўвання ўсёй інфармацыі на ідэях Адраджэння

а гэта ўжо палiтыка. а вось калi бы людзi размаўлялi аб надвор'i, падзеях у горадзе, бытавых праблемах... калi б кожны жадаючы мог свабодна паразмаўляць па-беларуску, папрактыкавацца ў размове каб яго не  саромiлi  за яго мову, то гэта было бы найлепшай прапагандай беларускай мовы, чым нейкiя штучныя абмеркаваннi Адраджэння беларускасцi.
Добавлено: 04 Декабрь 2012, 22:52:22

Тыпу "Размовы пра жыццё без палітыкі"?

Есть такой раздел...не один. "Разговоры ни о чём", "Мысли вслух". Зачем дублировать?

"Размовы ні пра што", "Думкі ўслых" - нават назвы iншыя. Якое дубляванне?

[Alconafft]

"Размовы ні пра што", "Думкі ўслых" - нават назвы iншыя. Якое дубляванне?

Я так понял, это шутка была?

[Админ]

"Размовы ні пра што", "Думкі ўслых" - нават назвы iншыя. Якое дубляванне?

Я так понял, это шутка была?

Я предлагаю сделать раздел, где разговаривали бы только по-белорусски. О каком дублировании идет речь?

[diMon374]

может гугл-перевод как китайских инэтмагазинов?)

[Alconafft]

О каком дублировании идет речь?

Об обычном дублировании. Создании разделов с названиями просто переведёнными на белорусский.

[Админ]

О каком дублировании идет речь?

Об обычном дублировании. Создании разделов с названиями просто переведёнными на белорусский.

Естественно нет. Я предлагал название "Размаўляем па-беларуску" или что-то типа этого.

[майоръ]

А мадэратара зрабіць Алеся (афра-амерыканец) — вядучы на канале ОНТ, які распавядае пра беларускую мову. Ідэя прэсная, навошта размяжоўваць рускіх і беларусаў, калі гэта адзінае цэлае.

[сказочнохорошийчеловек]

А мадэратара зрабіць Алеся (афра-амерыканец) — вядучы на канале ОНТ, які распавядае пра беларускую мову. Ідэя прэсная, навошта размяжоўваць рускіх і беларусаў, калі гэта адзінае цэлае.

    эээ не! я вядома далёкі ад палітыкі, але беларусы гэта адно, а рускія гэта зусім іншае! не трэба пазбаўляць мяне маёй нацыянальнасці, я вельмі ганаруся тым, што я беларус. і ні з літоўцамі, ні палякамі, ні з рускімі адным цэлым я не з'яўляюся!


я ЗА беларускамоўны раздзел!

[майоръ]

   эээ не! я вядома далёкі ад палітыкі, але беларусы гэта адно, а рускія гэта зусім іншае! не трэба пазбаўляць мяне маёй нацыянальнасці, я вельмі ганаруся тым, што я беларус. і ні з літоўцамі, ні палякамі, ні з рускімі адным цэлым я не з'яўляюся!

я ЗА беларускамоўны раздзел!

Если я разговариваю по-русски, это не значит, что я не являюсь коренным жителем Беларуси. Вы грубо классифицируете людей. Не забывайте, что в Беларуси 2 официальных языка.

[Юристъ]

может гугл-перевод как китайских инэтмагазинов?)

правильные китайские инет-магазины уже давно сами по-русски норм говорят, без гугл-переводчика)

[Админ]

Есть автоветка, фотоветка, компьютерная ветка и т.д. Считайте новый раздел отдельным "клубом по интересам", где интересом будет беларуская мова

[Head]

Если я разговариваю по-русски, это не значит, что я не являюсь коренным жителем Беларуси. Вы грубо классифицируете людей. Не забывайте, что в Беларуси 2 официальных языка.

Размаўляйце на якім хочаце, але паміж беларусамі і рускімі няма нічога агульнага. Што да рэферэндуму- зразумела, як ён быў праведзены.

а гэта ўжо палiтыка. а вось калi бы людзi размаўлялi аб надвор'i, падзеях у горадзе, бытавых праблемах... калi б кожны жадаючы мог свабодна паразмаўляць па-беларуску, папрактыкавацца ў размове каб яго не  саромiлi  за яго мову, то гэта было бы найлепшай прапагандай беларускай мовы, чым нейкiя штучныя абмеркаваннi Адраджэння беларускасцi.

Ні ў якім разе не хацеў, каб яны былі штучнымі. А ўвогуле, ў беларускамоўным раздзеле ўсяму месца знойдзецца.

[РЕФОРМА]

навошта размяжоўваць рускіх і беларусаў, калі гэта адзінае цэлае.

Как одно целое США и НАТО. Неправда ли?

Я предлагаю сделать раздел, где разговаривали бы только по-белорусски.

А кто по-русски тому бан? Если аДМИН создаст такой раздел,  еще один раздел этого форума превратится в свалку.

Тыпу "Размовы пра жыццё без палітыкі"?

Есть такой раздел...не один. "Разговоры ни о чём", "Мысли вслух". Зачем дублировать?

Так захотелось аДМИНУ! Ты что, не понял еще?
 

"Разговоры ни о чём", "Мысли вслух"

Я уже год почти год прошу эти 2 раздела объединить. Но объединение не происходит, значит это кому-то нужно?
Лучше бы создали разделы, которые желают форумчане.

Считайте новый раздел отдельным "клубом по интересам", где интересом будет беларуская мова

О чем там говорить? О политике?

[CoolRiP™]

Дзякуй за беларускую версію форуму - не хапала наяўна
Але пытанне - чаму не ўсё перакладзена?
Загаловак, раздзелы, падраздзелы?
Гэта будзе ў далейшым перакладацца?

[Юристъ]

Неа. Пару страниц раньше описана проблема.

[CoolRiP™]

Там, дзе ёсць кнопка "Падняць уверх (UP)" - правільней будзе слова "праз", а не "цераз".

[Agent Kuper]

Адмін кажа, што ўсё, што можна было перакласці- перакладзена.

у асноўным да. але ёсць яшчэ шмат не перакладзенага: пошук, дапамога, гульнi напрыклад.

Калі ёсць яшчэ змесціва да перакладу, то гатовы ўзяць кавалак. Будзе прыемна зрабіць унёсак у гэтую добрую справу. Якасць перакладу будзе належная.

[CoolRiP™]

" - правільней будзе слова

таксама гатовы дапамагчы з перакладам! 

[Dora]

Яшчэ памылка. Віншуем Вас, у дадзеным выпадку слова вас пішацца з маленькай літары, таму што звяртаюцца да ўсіх, а не да некага аднога.

[Head]

Ясна))

[litwin]

дзякуй за беларускамоўную версію...!!! сапраўды карысную справу зрабілі...

[CarmiSs@]

Цяжкасць толькі ў тым, што інтэрфейс - на беларускай мове, а адказы карыстальнікаў і назвы тэм - на рускай, таму атрымліваецца суцэльная трасянка 

[Mr.Punk]

уже надоело это бел .мова
Добавлено: 13 Декабрь 2012, 14:18:35сосздайте голосование и разберёмся кто за и кто против - этого искуственного языка

[Жмотик пивной животик]

Mr.Punk ну Вас же никто не заставляет ставить вернсию форума не русскую

[aree4oo]

сосздайте голосование и разберёмся кто за и кто против - этого искуственного языка

Mr.Punk ну Вас же никто не заставляет ставить вернсию форума не русскую

Яго ніхто не прымушае, але відаць чалавеку не падабаецца што ўвогуле існуе магчымасць выбару.
Mr.Punkу "уже надоело это бел .мова" ,   а некаторыя ёю карыстаюцца - непарадак! Як гэта Админ, Head, Жмотик пивной животик, і іншыя без галасавання  узялі і самі САБЕ паставілі  Беларускамоўную вэрсію? ды яшчэ і карыстаюцца бел .мовай! где это видано!?!

[sjarzhuk]

Як гэта Админ, Head, Жмотик пивной животик, і іншыя без галасавання  узялі і самі САБЕ паставілі  Беларускамоўную вэрсію? ды яшчэ і карыстаюцца бел .мовай! где это видано!?!

Я трэбую жэстачайшэ наказать винаватых ! 

[Agent Kuper]

А сколько сейчас пользователей поставило белорусский интерфейс?
Сколько нас, можно апдейт?

[Админ]

103 человека.
Приношу свои извинения, нет времени выложить новую версию перевода. Как дойдут руки - так сразу.

[Agent Kuper]

Ого, немало!

[sjarzhuk]

А сколько сейчас пользователей поставило белорусский интерфейс?
Сколько нас, можно апдейт?

А где это можно увидеть ? 

[RеbEl-28]

103 человека.

Ого, немало!

из 84к+ пользователей  

[Agent Kuper]

103 человека.

Ого, немало!

из 84к+ пользователей  [rofl]

А сколько из них активных, т.е. хотя бы пару раз в неделю заходят на форум?
Ну и корректнее будет сравнивать с 84+ тысячами, когда белорусская версия по времени просуществует столько же, сколько и русскоязычная  ;)
А за такой короткий промежуток времени более 100 человек, я считаю, нормальный показатель.

[sjarzhuk]

103 человека.

Ого, немало!

из 84к+ пользователей 

а сколько из них активных, т.е. хотя бы пару раз в неделю заходят на форум?

Ежели сложить всех RеbElов - можно в книгу рекордов подаваться ! 

[Head]

уже надоело это бел .мова
Добавлено: 13 Декабрь 2012, 11:18:35сосздайте голосование и разберёмся кто за и кто против - этого искуственного языка

Спадзяюся, ты жартуеш??

[Админ]

103 человека.

Ого, немало!

из 84к+ пользователей 

За 8 лет существования форума принудительно русский язык поставило ок 12тыс. Остальные язык не выбирали.

[сусанин]

уже надоело это бел .мова
Добавлено: 13 Декабрь 2012, 13:18:35сосздайте голосование и разберёмся кто за и кто против - этого искуственного языка

Адмін, колькі можна трываць тут гэты антыбеларускі смурод?! Чаму не выдаляюцца такія паведамленні якія распальваюць міжнацыянальную варожасць?! Добра, гэты ідыёт, аўтар паведамлення, ён не разумее, што наносіць шкоду сваім жа рускім супляменнікам, але вы ж гэта выдатна разумееце, чаму не выдаляеце гэта паскудзтва з форума?

[Админ]

А вы не кормите этого тролля, он сам умрет. Пора бы уже иммунитет от таких постов выработать. Удаление - это корм для него, признание, что его заметили.

[RockeR]

Вiтаю
Што наконт памылак? Хто выпраўляе?  

"Асноўная інформацыя"


Пераклад таксама месцамі супярэчны


Дзякуй за працу.

[zakrepa]

вы хоть название темы измените для начала, нет такого слова "вЭрсія"

[Юристъ]

гэты ідыёт, аўтар паведамлення

Админ, а скажи, почему Мр.Панка можно идиотом безнаказанно называть, а какого-то неизвестного очкарика м#даком нет?

[Head]

вы хоть название темы измените для начала, нет такого слова "вЭрсія"

Народ, не я...це глузды. Беларуская мова- тэрыторыя свабоды. Вэрсія-версія, лямпа-лампа, свядомы-сьвядомы... Хоць на якой пачынайце))

[Alconafft]

Беларуская мова- тэрыторыя свабоды.

Именно поэтому это и есть территория безграмотности...не существует такого языка, и грамматики для него, естественно, тоже. Теперь и сами носители диалекта это признают.
Добавлено: 24 Декабрь 2012, 00:54:33

уже надоело это бел .мова

Особенно в русскоязычных темах...Элементарная невоспитанность и неуважение к собеседнику

[lenin]

У мяне кантакт на тарашкевiцы.
Перайду i на форуме.

Именно поэтому это и есть территория безграмотности...не существует такого языка, и грамматики для него, естественно, тоже. Теперь и сами носители диалекта это признают.

для общего образования http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Отрицание существование беларускай мовы элементарная невоспитанность и неуважение.

[sjarzhuk]

У мяне кантакт на тарашкевiцы.
Перайду i на форуме.

Именно поэтому это и есть территория безграмотности...не существует такого языка, и грамматики для него, естественно, тоже. Теперь и сами носители диалекта это признают.

для общего образования http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Отрицание существование беларускай мовы элементарная невоспитанность и неуважение.

У мяне усе магчымыя праграмы на мове ! 

[Alconafft]

Всё довольно просто: если топикстартер начал тему по-русски - давайте по-русски же её и продолжать. Если же тема начата на северо-западнорусском диалекте - тот, кто им владеет - пусть вливается, а не владеет - давай, досвидания...

А то ведь получаются подобного рода диалоги:
 - How to get to the library?
 - كيفية الوصول إلى المكتبة؟

[Админ]

Alconafft, ближе к теме. Тема "Беларускамоўная вэрсія форуму".

PS.

Прапаную стварыць беларускамоўную вэрсію форуму.

Всё довольно просто: если топикстартер начал тему по-русски - давайте по-русски же её и продолжать. Если же тема начата на северо-западнорусском диалекте - тот, кто им владеет - пусть вливается, а не владеет - давай, досвидания...

давайдасвиданья?

[Alconafft]

давайдасвиданья?

Тогда действительно...

[doom19900]

Беларуская мова- тэрыторыя свабоды.

Именно поэтому это и есть территория безграмотности...не существует такого языка, и грамматики для него, естественно, тоже. Теперь и сами носители диалекта это признают.
                                       Кто?Где? Когда?

[Head]

Ну, маскалям абы аба..ць. Мелася на ўвазе тое, што не трэба спрэчак наконт тарашкевіцы-наркамаўкі. Хоць на якой размаўляць. А потым ужо разбярэмся...

[Админ]

Спадары, блiжэй да тэмы!

[РЕФОРМА]

Отрицание существование беларускай мовы элементарная невоспитанность и неуважение.

Даже ваше США и Запад ее не воспринимают в серьез.

[Agent Kuper]

А причем США или Запад к белорусскому языку?
Тут дело в головах самих белорусов. Когда начнут себя полноценными членами общества ощущать, тогда и к языку отношение будет уважительное.

[Юристъ]

а шоб беларусы еще сами знали как они правильно называются, было бы вообще зашибись, ага

[sjarzhuk]

а шоб беларусы еще сами знали как они правильно называются, было бы вообще зашибись, ага

Барані божа жыды сябе ведаюць !!! 

[Жмотик пивной животик]

а шоб беларусы еще сами знали как они правильно называются, было бы вообще зашибись, ага

согласен пишут как получаетсо

[sjarzhuk]

а шоб беларусы еще сами знали как они правильно называются, было бы вообще зашибись, ага

согласен пишут как получаетсо

Згадзіся з аватарам сваім !!! 

[Agent Kuper]

Пишут так, как грамотно, если вы о "белорусы" и "беларусы".
Когда внесут соответствующие поправки в грамматику русского языка, то будут писать через "а".
А калі пісаць на беларускай мове, то такіх пытанняў увогуле не ўзнікае.

[Жмотик пивной животик]

гугль вам в помощь БелОруссия это называли так БССР то есть до 1991 года после страна называется БелАрусь и на русском тоже

[sjarzhuk]

гугль вам в помощь БелОруссия это называли так БССР то есть до 1991 года после страна называется БелАрусь и на русском тоже

Па-маскальску - белоруссия !!! 

[Жмотик пивной животик]

нда гугл тут наверное бессилен  даже по Москальску Беларусь

Верховный Совет БССР 19 сентября 1991 года принял «Закон Белорусской Советской Социалистической Республики о названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом Законе еще до распада СССР наша БССР была переименована в Республику Беларусь

Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. № 529-ст) тоже категоричен: он предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь», а какая-то фантастическая «Белоруссия» им не предусмотрена – такой страны не существует.

[Agent Kuper]

гугль вам в помощь БелОруссия это называли так БССР то есть до 1991 года после страна называется БелАрусь и на русском тоже

Так причем тут это?
Слово Беларусь в словаре есть, а белАрус нету. Понятно, что это производное, но его пока нет. Неплохо бы лингвистам подсуетиться и внести слово в словарь.
В английском уже давно используется и произносится Belarusian (Беларусиан), а не Belarussian (Беларашан). А вот российские лингвисты пока тормозят и игнорируют "белАруса".

[Жануськин]

"три" чела на форуме пишут на непанятном белоруском языке и ещё чёта требуют?
какова хрена - ведь пачти все думают то на русском.............

[Agent Kuper]

И ты хочешь запретить им пользоваться белорусским интерфейсом?
Какое у тебя на это право?
Ты не понимаешь государственный язык страны, в которой живешь? Сочувствую.

[lenin]

"три" чела на форуме пишут на непанятном белоруском языке и ещё чёта требуют?
какова хрена - ведь пачти все думают то на русском.............

прояви себя - пиши на понятном белорусском языке!

[Mr.Punk]

да я не против белАрускава - просто что б писалось хотябы маломальски грамотно, а то через одного пишут на тросянке - вот про что я, знал бы я беларуский то писал бы может, но я привык к русскому и думаю на нём - вот и пишу так и не обманываю себя и других, получается так: думаю на одном, пишу на другом, и ещё ж нада залажать русскоязычных,которых кстате большенство - да пишите как хатите - я ваще пишу без граматики спецом патамучто мне так прикольно и ваще я флужу сдесь - админ прав - чё вы ведётесь на тролинг 

[Юристъ]

я думаю надо убрать твою аватарку

[sjarzhuk]

привык к русскому и думаю на нём

К диалекту - в Масковии не говорят: тудой-сюдой ! 

[source™]

гугл переводчик неплохо работает с белорусским
кроме текста надо будет еще и кнопки перерисовать

[Mr.Punk]

я думаю надо убрать твою аватарку

думать нада меньше - а аватарку ставить больше

[cyberpunk]

белорусский - пора ему на свалку истории, ибо кроме проблем он ничего не создает. Если есть желание ощутить себя интеллигенцией, то рекомендую эсперанто, да и речь не о языке, а о том что нефиг придумывать новые имена в других языках, коль в них эти имена уже имеются, просто они соответствуют первоисточнику, а не переиначены на местный лад

слова истинного быдлюка. хотя нет... есть определение для таких отбросов - манкурт.

[Lisa A]

за беларускамоўны варыянт!

[Админ]

170 человек

[drglue]

170 человек

а сколька пользаватилей на форуме?

[Админ]

|    13239 | russian       |
|      177    | belarusian |
|        6      | english       |
|    75979 |  unset         |

[Agent Kuper]

Да уж, маловато пока выбранных белорусских интерфейсов. А я уже настолько привык, что не замечаю, что у меня белорусский.
Хотя, думаю, большинство, выбравших белорусский интерфейс, это активные пользователи форума.
А unset - это те, кто не выбирал? Т.е. по умолчанию у них русский?

[Админ]

Хотя, думаю, большинство, выбравших белорусский интерфейс, это активные пользователи форума.

В общем да, но есть и недавно зарегировавшиеся.

А unset - это те, кто не выбирал? Т.е. по умолчанию у них русский?

Да

[drglue]

|    13239 | russian       |
|      177    | belarusian |
|        6      | english       |
|    75979 |  unset         |

замичяцельный працэнт

[Mefis]

замичяцельный працэнт

Усё ж лепш чым нічога...

[Mefis]

Ёсць сьцяг- будзе і войска.

Вось-вось.
Сябры, а як плюсік паставіць каму-небудзь? Хачу падзякаваць за родную мову на форуме...

[sjarzhuk]

Ёсць сьцяг- будзе і войска.

Вось-вось.
Сябры, а як плюсік паставіць каму-небудзь? Хачу падзякаваць за родную мову на форуме...

Трэба мець нейкую лічбу паведамленьняў - па-мойму 50 ...ці  100 ? ...

[afankirt]

Пяцьдзесят трэба.

[Sjarozha]

Дзякуй за пераклад, карыстаюся усе файна!

[sjarzhuk]

А меня вот тутбай убивает отсутствием беларускай мовы: у меня даже майлру па-беларуску ! 

[Head]

Дзе менавіта адсутнасьць? На тут бае унізе кнопка "Па-беларуску".

[sjarzhuk]

Дзе менавіта адсутнасьць? На тут бае унізе кнопка "Па-беларуску".

Я имел ввиду "почта". 

[Head]

Ну, я карыстаюся роднай, гародняфорумскай гуглаўскай))