следующая тема »

[03 Декабрь 2025, 10:18:12]

Новости, реклама:

[03 Декабрь 2025, 10:18:12]

Новости, реклама:

[Shura]

привет!

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

По скольку время появления дат известно (вторник после обеда), то смыслы в группе для мониторинга больше нет. Всем спасибо за помощь и общение. Был рад познакомиться и пообщаться в теме, желааю всем всего самого лучшего - успехов, здоровья, свободной границы, добрых таможенников и пограничников8)
Уважаемые посетители!

              Генеральное Консульство РП в Гродно сообщает о том, что свободные сроки для регистрации визовых анкет будут предоставляться в каждый вторник в послеобеденное время.


                                    Электронная регистрация визовой анкеты

С 15 сентября 2011 года во всех польских консульских учреждениях визовая анкета (касается как шенгенской, так и национальной визы) в обязательном порядке должна иметь электронную регистрацию.

      Доступ к регистрации через Интернет находится по адресу: http://www.e-konsulat.gov.pl/ Там же размещается подробная информация, касающаяся визовых процедур и заполнения визовых анкет в электронном виде.

      Заявления на получение визы будут приниматься только в назначенный день согласно произведенной регистрации.
Визовые анкеты без регистрации будут приниматься только в обоснованных случаях, например, в гуманитарных целях.

      Одновременно консульство напоминает, что регистрируя визовые анкеты, необходимо заполнять все графы согласно их названиям. Данные, указанные в анкете, должны быть точными и достоверными.

        В случае обнаружения несовпадения данных, указанных в анкете, с данными, существующими в системе e-konsulat, анкета будет считаться сфальсифицированной, в следствие чего консул может принять решение об отказе в выдаче визы.

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Источник http://www.grodnokg.polemb.net/index.php?document=33

        Первые паспорта с шенген визами тех кто зарегился после 15 сентября уже выданы.
 




 

[petruchi]

Пожалуйста, посетите офис в какое время вы заказали. Регистрация неправильного применения в электронной консульства может быть позднее исправлены обслуживающему персоналу.

По всем вопросам просьба обращаться соответствующим консульским учреждением.
Сделайте что-то невозможно сделать с ним, то есть удалять неправильно заполненные формы в системе?

А теперь попробуйте сами, хотя-бы логически сделать перевод на НОРМАЛЬНЫЙ русский того, что выдал Вам гугл... Переводчик в интернете никогда Вам не выдаст логически правильно выстроенную фразу или предложение. Я уже молчу про падежи и склонения, в которых предоставлена инфа.... Идет перевод конкретных слов, и они не всегда совпадают с тем, что конкретно автор пытается донести до адресата, можно неправильно воспринять информацию! Следует учитывать это, переводя тексты с помощью гугла и т.п. Особенно, если Вы делаете переводы с других языков, например, для экзамена, контрольной и т.д.... Вас сразу "вычислят", что переводили не Вы!!! Без вариантов! Не верите? Попробуйте сами прочесть то, что перевел переводчик... особенно последняя фраза....( выделена синим)... Потом поделитесь впечатлениями
Так что, всегда надежнее обратиться к тому, кто владеет языком и готов помочь! Это надежнее и удастся избежать казусов...

Я уверен, что перевела лучше всех ты! Это не лесть, а просто логическое заключение основанное на твоих комментариях Но хочется сказать, точнее посоветовать, автору письма взять с собой копию этого манускрипта, для перестраховки. Хотя уверен, что его уже будут там ожидать! Как говорил мой бывший БОС: лучше перебздеть, чем не добздеть!