следующая тема »

[13 Сентябрь 2025, 03:13:39]

Новости, реклама:

[13 Сентябрь 2025, 03:13:39]

Новости, реклама:

[gak]

Sembat, мы по вашей просьбе переводили "второе предложение" с польского. По ходу это надпись на или под фото. Перевести надпись на таблице как-то не додумался, зациклившись на "втором предлрожении".
Если же попробовать перевести саму надпись, то вот что получается:

Verzeichnis sprechanschlusse des festungsfernsprechnetses in

Verzeichnis-Справочник(каталог)
Sprechanschlusse-спикер терминал
des-из
festungsfernsprechnetses-крепость телефонных сетей

если перевести "пословно", т.к. слово составное, получится следующее:

festungsfern-удаленный крепости
sprech-говорящий
nets-сети

если же забить всю фразу сразу, без "справочника"(Verzeichnis), получим:

соответствующий терминал спикер удаленных сетей крепости

ну а дальше совмещайте и придумывайте сами. Может есть люди, которые немецкий изучали, они что-нибудь подскажут. У меня получилось как-то так...и я думаю все заметили о чём идёт речь, и о разнице смысла в том, что написано на таблице и в подписи на фото...