следующая тема »

[21 Июль 2025, 18:26:43]

Новости, реклама:

[21 Июль 2025, 18:26:43]

Новости, реклама:

[[ Pantera ]]

всем привет! 

я тоже типа переводчик, почему типа - потому что университет закончила, а практики почти нету, английский еще как-то, а на немецком как-то вообще не говорю, и поэтому, к сожалению немецкий уходит куда-то далекооо в небытие 

методы борьбы - просмотр фильмов на языке оригинала, то есть без какой-то там левой озвучки (простите, но переводить имя девушки April как Апрель - это кощунство), собираюсь вот наконец-то читать книги на английском, выписывать слова, чаще сленговые формы, потому что в повседневной жизни чаще используем именно их, а мне бы хотелось на уровне "на каждый день ни о чем" свободно общаться и понимать.. вот. иногда делаю контрольные по английскому (достаточно успешно и чаще студентам минских вузов - у них они объемнее и сложнее).. нечасто, но есть возможность практиковаться с native speakers в жизни.

Такая вот моя история. 

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

http://forum.grodno.net/index.php?topic=517986.0 - тут создала тему о фильмах на языке оригинала, заходите, делитесь впечатлениями, обменивайтесь тем, что у Вас есть