следующая тема »

[21 Август 2025, 08:02:00]

Новости, реклама:

[21 Август 2025, 08:02:00]

Новости, реклама:

[CarmiSs@]

Для понимания можно обратиться к книге Л.Толстого " Четвероевангелие". В ней параллельно переводу из древнегреческого варианта , как наиболее близкому к оригиналу, даетстся современный вариант.  Из Христианских ветвей Учения Христа наибольшие искажения наблюдаются в Протестанстве.

Л.Н. Толстой был знавцем человечских душ, а не экзегетики и библейской истории. "Древнегреческий вариант наиболее близкий к оригиналу" - греческий вариант Евангелий - это и есть их оригинал.  Они сразу на греческом писались, а евангелия иудеохристиан до нас не дошли. Если же говорить о неискажённости слов Иисуса - то общий смысл и из русского понять можно, там только некоторые нюансы (а смысл таков: кто меня послушает, попадёт скоро в рай, кто нет - того спалят. А я после смерти приду и поделю на своих и чужих мир).