следующая тема »

[02 Февраль 2026, 19:11:30]

Новости, реклама:

[02 Февраль 2026, 19:11:30]

Новости, реклама:

[Andrюxa]

то Andrюxa честно сказать не перевариваю переводы гоблина - слишком там много беспричинного мата.   я конечно не маралист но там как то уж слишком))

По сценарию персонажи фильма тоже стелят  матом по-аглiцкi, а товарисчЪ Гоблин просто пытается подобрать наиболее подходящий эквивалент матюка на великом и могучем русском ( конечно на своё усмотрение и местами  чересчур, но ведь и перевод то называется авторским - так что в плане восприятия такого перевода > тут уж всё зависит от нежности ушей).  А лично мне в переводах Гоблина нравится то, что есть попытка донести до зрителя кино в таком виде, в котором его задумал (сценарист) и снял (режиссёр).  Как то так!