следующая тема »

[17 Декабрь 2025, 12:15:54]

Новости, реклама:

[17 Декабрь 2025, 12:15:54]

Новости, реклама:

[nailbombin]

Generation Kill
Сериал (7 серий по часу) про войну в Ираке.
Смотрел почти сразу после "Black Hawk Dawn", так что разница в "идеалогической составляющей" чувствовалась просто колоссальная.
Собственно, сериал снят кабельным телеканалом HBO (Rome, The Sopranos, Ali G in USAiii и т.п.) поэтому никакой "политкорректности" и "этичности" нет и в помине. Расстрелянные женщины и дети, уничтожение мирных деревень - все показывают без купюр и стеснения.
Хотя фильм, конечно, не об этом. Ну или не столько об этом.

На мой взгляд (на мой) фильм - просто выдающийся. Давно ничего подобного не видел.
Одно дело когда в полнометражном фильме "Взвод" режиссер Стоун пытается (не безуспешно) в два часа засунуть все ужасы войны, которые есть в один фильм, а другое дело, когда за 7 часов подробно и вдумчиво показывается кто как зачем и почему. Персонажи проработаны - просто атас, подковерные интриги между военными - чистый ад, перестрелки, взрывы - все есть, но фильм не про это.

Говорят, в фильме играет много реальных морпехов, причем двое - на основных ролях. Ну и вообще поставлено с размахом, с душой.

Переводчики превзошли себя. Такого лютейшего несоответствия оригинала действительности не видел уже несколько лет.
Ладно, когда marine переводят как "моряк" (хотя, какое ладно - за такое надо увольнять мгновенно), ладно, когда "enyone in the world would give his left nut to be in your shoes" говорят "любой отдаст левую руку, чтобы быть на вашем месте", но емае, когда имена переводят как географические названия - это уже просто полный привет.

Фильм отличный, смотреть - обязательно.