следующая тема »

[28 Июль 2025, 17:07:02]

Новости, реклама:

[28 Июль 2025, 17:07:02]

Новости, реклама:

[Ляхтарат]

Книга написана на английском. Откуда  перевод на русский?  Очередной фейк укрсми. Характерная лексика выдаёт себя с головой.
Свядомые не задумываются. Отсутствует критическое мышление. Ненависть лишает рассудка.

Ха-ха...

Кніга была забаронена ў Англіі адразу пасля выдання, бо баяліся, што калі яе прачытаюць у Масковіі, дык папсуюцца добрыя стасункі паміж англійскім дваром і рускім царом і гэта адаб'ецца на прывілегіях англійскіх купцоў. У 1848 годзе яе забаранілі ў РІ. Таму што - украфек? 

З прадслў'я да выдання 1900 года:
... на расстоянии двух с половиной веков повторилась с книгой Флетчера одна и та же история: в первом случае, как мы знаем, она была запрещена у себя на родине, по ходатайству английских торговых людей в Москве, из чисто практических соображений: боялись, что резкость ее тона по отношению к России оскорбит Московское правительство и тем вызовет репрессии против англичан, пользовавшихся его покровительством в торговых делах; во втором случае запрет, который на нее лег и не был снят с нее в течение почти 60 лет, был снова обусловлен соображениями об оскорбительности ее для русского национального чувства.

В настоящем издании перепечатывается полный текст перевода, появившийся в «Чтениях Общества Истории и Древностей Российских» 1848 г.; но в этот текст внесены некоторые исправления (в главах X и XI) согласно указаниям, сделанным господином Середониным в его книге.

Князь Н. В. Голицын

Кароча, Carambol, калі ты не ў тэме, не лезь са сваімі смешнымі заўвагамі.