следующая тема »

[05 Февраль 2025, 17:41:26]

Новости, реклама:

[05 Февраль 2025, 17:41:26]

Новости, реклама:

[Mr. WEST]

последние изменения:
https://mazowieckie.pl/ru/dlya-inostrantsev/a-1/1073,a.html

[Edward.]

В свете последних событий хотелось бы прояснить ситуацию.
В данный момент, переводчикам в Польше предписано при переводе имени и фамилии заявителя (нр. с русского языка) использовать данные из паспорта. До этого, многие переводчики переводили по старинке, и в консульстве, и в Польше во многих ужендах, принимались переводы от переводчиков, где имя и фамилия заявителя (wnioskodawcy) отображалась в так называемой wersji spolszczonej, нр. фамилия Лукашенко в переводе значилась как Łukaszenko (хотя согласно белорусскому паспорту - Lukashenka). На этом особо не заострялось внимание в консульстве, так как во внёске имя и фамилия заявителя всё же  указывались согласно паспорта, также прилагались ксерокопии паспортов к заявлению.
Недавно из Варшавы поступило указание, чтобы все переводы документов в консульстве принимались в единообразном виде (т.е. строго написание имени и фамилии wnioskodawcy согласно паспорту). Определённая часть заявлений на гражданство, которые подавались в конце 2018 года, вернулась из Варшавы в консульство, для того, чтобы подкорректировать переводы в соответствии с вышеуказанными требованиями. Скорее всего, в ближайшее время некоторым людям, которые осенью подавались на гражданство через консульство, будут отправлены предписания из консульства, привести переводы документов к единообразной форме.
 Все основные переводчики, которые работают в Белостоке и окрестностях, уже в курсе новых рекомендаций консульства.