следующая тема »

[26 Август 2025, 07:33:40]

Новости, реклама:

[26 Август 2025, 07:33:40]

Новости, реклама:

[Der Schatten]

Пользуясь затишьем в теме, создаю новую.

Предыдущие обсуждения старых фото здесь:

Фото старого Гродно - 1
http://forum.grodno.net/index.php?topic=3831.0

Фото старого Гродно - 2
http://forum.grodno.net/index.php?topic=37673.0

[V-Mase]

Почему "не из альбома"?
На фото нету надписи на английском "not from the album", или на немецком "nicht aus dem album". Вы не правы!

На фото написано "Wicht im Allum", что с немецкого "малышу(негодяю) Аллуму"
Разберем по порядку:
1) Слово : "Wicht" - имеется ввиду как существительное. Перевод: малыш(негодяй) - я считаю,что имеется ввиду другу ( на русском в переводе: кореш, дружбан).
2) Слово "Im" ставиться,когда используется дательный падеж: кому? чему?
3) Слово : "Allum", в Европе в 20-30 г.г. очень популярная фамилия была. Кстати, говоря, много спортсменов и политиков с такой фамилией были известны в то время.

Фото странное, ешё раз пересмотрел фото Гродно времен 2 мировой, практически 95% фото - это фото панорамные ("масштабные"), т.е. фото немцы делали с тем расчётом,чтобы показать панораму разрушений, немецкие войска, орудия, техника, а тут в каком-то закоулке сделали фото.

Моё мнение такое: фото имело ценность именно для самого фотографа или его сослуживцев.

Версия такая: раз идёт война лишь бы что фотографировать не будут, значит эти дома были:
1) Что-то связано с государственными органами.
2) Возможно, именно в этом районе, оборонявшиеся долго не сдавались,а какой-нибудь минометный расчёт немцев во главе с Аллумом, разбомбил этот небольшой квартал. И фотограф решил сделать фото или его попросили сделать.
3) Возможно, именно в этом районе, проходила какая-то операция и этот Аллум, к примеру со смекалкой и военной хитростью выполнил поставленное задание.

В подтверждение версий, может и служить оранжевая надпись, она может обозначать номера расчёта или номер немецкой группы.