Пад вялікім сакрэтам табе скажу - "inferior" азначае - ніжэй па статусе-рангу - ПАДПАРАДКАВАНЫЯ!!! - а папросту - ЧЭРНЬ!!!
britun ты читать умеешь или только на копи-пасте способен? Я ж тебе написал что 5 и 6 варианты переводов в латыни можно использовать только с ОДУШЕВЛЕННЫМИ предметами, если бы в тексте Витовта речь шла о населении, вопросов не было бы. Но к твоему сожалению речь идёт о земле как о территории, как о НЕОДУШЕВЛЕННОМ предмете (а не как о земле-матушке
), поэтому только вариант перевода №1.
Ну дык, што за рэбус - цячэ Нёман цераз Жмудзь... ці НЕ цячэ
Посмотри на карту выше: красным выделена территория жамойтского староства. Синяя полоска проходящая через Kaunas-Veliuona-Panemune-Jurbarkas есть ни что иное как Неман. Veliuona,Panemune,Jurbarkas находятся на территории жамойтского староства. На твоей "висящей над моником" карте всё точно также. Ну и дальше Неман течёт в
Куршский залив.
britun тебе знатоку географии вопрос: Жамойтское староство находится выше или ниже по течению Немана относительно Тракайского воеводства?
Ну и как обычно для общего развития нашего местного "ёлупня" из истории замка в Панемуне
Замок Панемуне находится на высоком берегу Немана. В 1597 г. жемайтский подкоморий (судья по спорам о границах имений) Станислав Станкевич-Билевич продал дворец Панемуне венгерского происхождения дворянину и торговцу лесом Янушу Еперьешу. В 1610 г. здесь построен ренессансный замок, архитектор главный автор реконструкции Вильнюского Нижнего Замка Петр Нонгарт. Около замка находится старый парк и 5 каскадных прудов. В XVIII в. замок продан жемайтскому дворянину, Знаменосцу ВКЛ Антону Гелгауду
Интересная картина, Неман через жмудь не течёт, но замок принадлежит жемайтскому подкоморию и жемайтскому дворянину-знаменосцу ВКЛ.
Голосование
: 1 ... 77 78 80 81 ... 87 Далее» Вниз