Тактычны пераклад:
Это что значит? Пераклад с точки зрения "великого лицьвинского мозга"?
Может перевод с латыни немного по другому звучит. Даже в твоей любимой ВИКИ умные люди пишут "считается, что название «Жемайтия» («Žemaitija») происходит от литовского слова «žema», что означает «
низкая», «нижняя». По мнению многих историков это слово применялось для обозначения
земель, ниже по течению Немана от остальных земель Литвы." "...территория расселения которых (Аукшайтов) включала в себя помимо современной Аукштайтии ещё и часть территории современной Латвии южнее Даугавпилса, а также на территории современной северо-западной Белоруссии зону смешанного и чересполосного славяно-балтского расселения, протянувшуюся от Западной Двины до бассейна
верхнего Немана". у лабусов до сих пор zemas - "низкий", aukstas - "высокий"
А ты тут "земли падпарадкаваныя, значыць зямля больш паважаная за зямлю Самагітіі". Чего только не придумают
britun, как тебе такой перевод письма Витовта:
Sentenciastis enim et pronuncciastis primo in terra Samaytarum, que est hereditas et patrimonium nostrum ex legittima attavorum et avorum nostrorum succecione, quam et nunc possidemus, que eciam est et semper fuit unum et idem cum terra Lythwanie, nam unum ydeoma et uni homines. Sed quod terra Samaytarum est terra inferior ad terram Lithwanie, ideo Szomoyth vocatur, quod in lythwanico terra inferior interpretatur.
Samoyte vero Lythwaniam appelant Auxstote, quod est terra superior respectu terre Samaytarum. Samagitte quoque homines se Lythwanos ab antiquis temporibus et nunquam Samaytas appelant, et propter talem ydemptitatem (sic) in titulo nostro nos de Samagicia non scribimus, quia totum unum est, terra una et homines uni.
..вы сделали и объявили решение по поводу Жемайтской земли, которая есть наше наследство и вотчина из законного наследия наших предков. Ее и теперь имеем в своей собственности, она теперь есть и всегда была одна и та же самая Литовская земля, поскольку есть один язык и одни люди. Но так как Жемайтская земля находится ниже Литовской земли, то и называется Жемайтия, потому что
так по-литовски называется нижняя земля (quod in lythwanico terra inferior interpretatur). А жемайты называют Литву Аукштайтией, то есть верхней землей по отношению к Жемайтии.
Также люди Жемайтии с древних времен называли себя литовцами, и никогда жемайтами (Samagitte quoque homines se Lythwanos ab antiquis temporibus et nunquam Samaytas appelant), и из-за такого тождества мы в своем титуле не пишем о Жемайтии,
так как все есть одно - одна земля и одни люди.
И кстати тебе не кажется странным, что Витовт, в ответ на "претензии" тевтонского ордена о том, что Жмудь не ему принадлежит, в своем письме Сигизмунду, объясняет почему в своем титуле не писал Жамойтски, вдруг начал писать про "падпарадкаваныя, больш паважаныя землi"?
Голосование
: 1 ... 77 78 80 81 ... 87 Далее» Вниз