На фотографии (№1) вы видите издание 1579 года - перевод с немецкого на литовский язык малого катехизиса Мартина Лютера "Энхиридион". Выполнил перевод Балтрамеюс Вилентас, шляхтич из ВКЛ, двоюродный брат литовского первопечатника Мартинаса Мажвидаса. Окончил Кёнигсбергский университет и был пастором литовской общины, для которой собственно и делал переводы.
Переводил на литовский (а не какой-то там "жмудзински") язык, о чём свидетельствует пятая строка сверху.
Чтоб два раза не вставать, опровергнем сразу же миф о том, что "літоўцы/літвіны і летувісы - гэта розныя назвы!!1!1" На фотографии №2 - обложка "Евангелия польского и литовского" ("Ewangelie polskie y litewskie"), изданного в виленской Академии иезуитов (предтеча Виленского университета). Язык тот же, что и в переводе Лютера. По-польски литовский - "litewski", не "lietuwisski" или ещё какой-либо, а "litewski". Литовец же по-польски - "litwin"
Трэба сцісла трымацца тэмы...
Дык вось... "Гісторык" з Дзівоснай, Бумблаускас, выдаў перл:
"В конце правления Витовта, в 1430 году, в Литве уже была... индустрия письма (канцелярия княза писала, кроме литовского, на пяти языках)..."
Маё пытанне: Хочацца ўбачыць, хоць адным вокам "літоўскую (летувія калбос) пісьменнасць"
у 1430х гадах... часы Вітаўта???
Навошта выкладаеш звыклы летувіскі прапагандос, складзены летувісамі на польскай мове???
Тлумачу на пальцох...
Кнігадрукаванне пачынаецца ў
1547 з катэхізіса які склаў на жамойцкай мове" Martinus Moszuidius" і і выдадзенай у Прусіі - Кёнігсберге (цяпер Калінінград)...
для жамойцаў!
Справа надзвычай простая - нават летувіскія спяцы ад мовазнаўства прызналіся: "
Мосвідіус склаў катахізму на жамойцкай мове"...
Але шнейша з тым... бо праца Мосвідіуса з Кёнігсбергу, акрамя саміх жмогусаў нікога не цікавіць - гэта не Літва !!!
Больш таго... нават ёлупню бачна - гэта
больш чым стагоддзе пасля Вітаўта... і значыцца будзем лічыць "гісторыка" з Дзівоснай, Бумблаускаса пустабрэхам... бо
балбатаць лёгка - а пацвердзіць цяжэй...
Кгароча, віншую летувісаў (самагітаў) з іхнім святам - З Днём СААМАЎ!!!
Голосование
: 1 ... 65 66 68 69 ... 87 Далее» Вниз