следующая тема »

[21 Июль 2025, 21:53:45]

Новости, реклама:

[21 Июль 2025, 21:53:45]

Новости, реклама:

[Алина Заславская]

На фотографии (№1) вы видите издание 1579 года - перевод с немецкого на литовский язык малого катехизиса Мартина Лютера "Энхиридион". Выполнил перевод Балтрамеюс Вилентас, шляхтич из ВКЛ, двоюродный брат литовского первопечатника Мартинаса Мажвидаса. Окончил Кёнигсбергский университет и был пастором литовской общины, для которой собственно и делал переводы.

Переводил на литовский (а не какой-то там "жмудзински") язык, о чём свидетельствует пятая строка сверху.

Чтоб два раза не вставать, опровергнем сразу же миф о том, что "літоўцы/літвіны і летувісы - гэта розныя назвы!!1!1" На фотографии №2 - обложка "Евангелия польского и литовского" ("Ewangelie polskie y litewskie"), изданного в виленской Академии иезуитов (предтеча Виленского университета). Язык тот же, что и в переводе Лютера. По-польски литовский - "litewski", не "lietuwisski" или ещё какой-либо, а "litewski". Литовец же по-польски - "litwin"