Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

12 Июнь 2024, 10:12:39

Новости, реклама:

Внимание! В связи с прекращением работы почтового сервиса google на домене grodno.net, просьба пройти перерегистрацию на новом почтовом сервисе.

Главная

Новости Гродно

Помощь

Игры

Календарь

Войти

Регистрация

Меню

Гродненский Форум > Наш Город! > История Гродно и Гродненщины > Тема: Re: История Берестовицы и района.
(Модераторы: Almer, Der Schatten, sembat) > Тема:

Сообщение #15362416

Страниц

: 1 2 4 Далее» Все Вниз

« предыдущая тема следующая тема »

Печать

	Автор	Тема: Re: История Берестовицы и района. (Прочитано 28724 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Almer

Moderator

Репутация: +230/-1
Offline

Offline

Пол: Мужской

Сообщений: 2334

Я люблю Гродненский форум!

Re: История Берестовицы и района.

« Ответ #60 : 21 Июль 2015, 20:00:59 »

Как бы "творчески" слово "быт" большевики не перевели на русский... есть вариант что значение слова в оригинале было несколько другое... Нужно смотреть на первоисточник на польском. Дело в том, что прямого перевода слова "быт" на польский нет. Можно перевести слово "обыденость"-есть в польском аналог, но "быта" в польском нет, так что 98% что творческий большевиско-пропагандистский перевод.


	Записан

Наш чалавек паверыць у Страшны Суд толькі калі анёлы Божыя прыкладамі выб'юць яму дзьверы.

Страниц

: 1 2 4 Далее» Все Вверх

Печать

Гродненский Форум > Наш Город! > История Гродно и Гродненщины > Тема: Re: История Берестовицы и района.
(Модераторы: Almer, Der Schatten, sembat)

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Контакт

Страница сгенерирована за 0,111 секунд. Запросов: 20.

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий
Войдите через социальную сеть


Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:

Забыли пароль?