следующая тема »

[11 Ноябрь 2025, 22:01:14]

Новости, реклама:

[11 Ноябрь 2025, 22:01:14]

Новости, реклама:

[podonak]

Гоблин похож? или Джулз?

я имел в виду - ты не похож :-)

а мне нравяцца правильные переводы, а не там где pussy переводят как "девочки".

ты знаешь - отчасти ты прав. правильно он переводит. старается точно. но с матами - это он перегибает неслабо. ну не воспринимаются английские ругательства среди англиков так, как аналоги гоблина - среди русских. поэтому и фильмы выглядят как чернуха какая-то. вон смотрел panic room - один только мат. но там он настолько к месту, что без него - уже даже трудно представить. а гоблин бы понавставлял - уши бы завяли.

где, прости? я лишь процитировал его, как сейчас цитирую тебя. я возвожу тебя в святые? ну-ну...

а как мне понимать твою фразу:
как вы думаете, уважаемый, почему я сослался на перевод Гоблина, а не на саму книгу?

ты же гоблина поставил выше книги :-)