если тебе не понятно, что именно ты не догуглил, то, надеюсь, что остальные поняли, что ты был не прав в отношении оценки допустимости использования оборота гражданин страны будущим чиновником
чиновники на то и чиновники, что когда при дословном трактовании закона оказывается что он значит не то, что какой-то там квадратноголовый думал, у них начинается батхерт в виде дописок/приписок/телефонных звонков и прочей фигни, абы доказать что лицо, которое оказалось умнее по сравнению с этим чиновником, т.е. с кучей безмозглого говна и желчи, - ничтожество
Добавлено: 24 Октябрь 2013, 12:39:40
оборот гражданин страны
дожили, уже куры переводчицы (которые по понятным причинам не отличают страну от государства) в авторитете
вот кто во всем виноват((( переводчицы. Это напоминает историю с Саапливым, который орал про оф. сайт и перевод((((( все пропало((
не спрыгивай:
ты гражданин какой страны, назови как она называется
Добавлено: 24 Октябрь 2013, 13:41:35
ничего не обычного в том, что оно есть как есть, ибо все и сразу не могут стать идеальными, печально то, что мы живем в такое время
Добавлено: 24 Октябрь 2013, 15:43:54
З.Ы. проблема перевода существует испокон веков, знал бы историю и имел бы широкий кругозор, знал бы и это, ибо ярчайший тому пример - библия, и то, как конфессии срутся за то, у кого источник старше, а следовательно авторитетнее
Добавлено: 24 Октябрь 2013, 16:45:02
и то, что всем в общем-то пофиг: кто любом пол бьет - им не до этого, а кто нет - так подавно
: 1 ... 66 67 69 70 ... 351 Далее» Вниз