следующая тема »

[23 Май 2024, 09:35:18]

Новости, реклама:

[23 Май 2024, 09:35:18]

Новости, реклама:

[Aleksandr_Sever]

Так это уже через 150 лет. В  цитируемом вами источнике нет сведений о переводе, скажем, Статута 1529 или 1566 года на украинский язык, они действовали напрямую, поскольку в то время официальный язык был общим, а Украина в основном входила в ВКЛ. А с конца 16-го века основная часть Украины (включая Киев), входила уже в Польшу, а не в ВКЛ. Поэтому и переводили Статут 1588 года 150 лет спустя, скорее всего, именно с польского, на котором он выдержал много изданий и был доступен украинцам. О французском переводе не знал, так что спасибо. Интересно также, что в Петербурге в 1811 году Статут издавали не только на русском, но и на польском, что, впрочем, и неудивительно, поскольку подавляющее число помещиков и дворян на территории Беларуси причисляли себя к полякам. Старобелорусский язык к тому времени угас, и белорусский язык пришлось возрождать заново, и возродился он при русской власти, чтобы в межвоенное время его снова в Западной Беларуси польские власти задавили. О чем я и толкую пану из Польши - большому борцу за белорусский язык и ярому противнику, как видно из его слов, Москвы и русскоязычия.